Текст и перевод песни Thelma Aoyama - Sukidesu.

Sukidesu.

覚えてる?覚えてるかな?最初のあの出会い
友達の友達だった
あなたに ヒトメボレ
ふとした仕草が
想い募らせたの

伸びる影
夕日の中で
二人待ち合わせた
何でかな?何でも言えた
気が合い笑い合った

でもね 無邪気な笑顔が つらくなるの
私のためだけ見せてほしい your smile 叶うなら

いつか想いが キミの手に届きますように
願い込めて 歌い続けるこのLove Song
小さな心の中に 大きくなるこの気持ち
好きです

きっかけを無理にみつけて
メールを送ったの
返信が待ち遠しくて
何度も開いたの

たまには優しいその声が聞きたいよ
携帯が点滅するとそれだけで my heart 高鳴るの

いつか二人が 手をつなぎ 歩きますように
思い描き 歌い捧げるこのLove Song
もう一度ここで言うよ 後悔はしないように
好きです

背が高いところ 冷静で強いところ
おもしろいところ 全部好きです
恋に臆病で閉じた心を開いてくれたキミへありがと

いつか二人が 手をつなぎ
歩きますように
思い描き 歌い捧げるこのLove Song
もう一度ここで言うよ

いつか想いが キミの手に届きますように
願い込めて 歌い続けるこのLove Song
小さな心の中に 大きくなるこの気持ち
好きです

Sukidesu.

Tu te souviens ? Tu te souviens de notre première rencontre ?
C’était une amie d’une amie.
J’ai eu un coup de foudre pour toi.
Tes gestes spontanés
ont fait naître en moi des sentiments.

Nos ombres s’allongeaient
dans la lumière du soleil couchant.
On s’est donné rendez-vous tous les deux.
Pourquoi ? Je pouvais te dire tout.
On s’entendait bien et on riait.

Mais tu sais, ton sourire innocent me rend triste.
J’aimerais que tu me reserves ton sourire, ton sourire pour moi seule.

J’espère que mes sentiments finiront par te parvenir.
Je continue de chanter cette Love Song avec tout mon cœur.
Dans mon petit cœur, ce sentiment grandit.
Je t’aime.

J’ai cherché un prétexte
pour t’envoyer un message.
J’attendais ton réponse avec impatience
et je l’ai ouvert plusieurs fois.

Parfois, j’ai envie d’entendre ta voix douce.
Quand mon téléphone vibre, mon cœur s’emballe.

J’espère que nous finirons par nous tenir la main et marcher ensemble.
Je chante cette Love Song en y pensant.
Je te le redis ici, pour ne pas avoir de regrets.
Je t’aime.

Ta grande taille, ton calme, ta force.
Ton humour, j’aime tout chez toi.
Merci de m’avoir ouvert le cœur, moi qui étais si timide en amour.

J’espère que nous finirons par nous tenir la main
et marcher ensemble.
Je chante cette Love Song en y pensant.
Je te le redis ici.

J’espère que mes sentiments finiront par te parvenir.
Je continue de chanter cette Love Song avec tout mon cœur.
Dans mon petit cœur, ce sentiment grandit.
Je t’aime.