Текст и перевод песни Thelma Aoyama - なんだかんだ

なんだかんだ

たまに自信が持てなくて
周り気にしすぎて一人で焦って
大切な人を無視して
そうでない人を振り向かせようと必死で

何してんだろうって
情けなくなる時もある
でもそんな時でも
解ってくれる人もいる

何を愛して
何犠牲にして
何守って
生きてきたっけ
解らなくなる時もある
だけど大丈夫

なんだかんだ流した涙にいつか
笑える日が来るから
そんなに自分を責めないで
「私なんか」じゃなくて
「私だから」出来るんだって
信じたら
思えたら
きっと変われるから
いつか晴れるや

誰でも何かを抱えて
不安抱きながら毎日進んでる
強く見えるあの娘だって
もしかしたら今一人で泣いてる

分かち合えない事も
この世の中沢山ある
けど理解しようとする心
持てば少しは変わる

誰のせいで
誰のもので
誰がよくて
指をさして
そんな事なんて
どうでもいい
自分と向き合えたら

なんだかんだ悔しい涙にいつか
笑える日が来るから
そんなに自分を責めないで
「私なんか」じゃなくて
「私だから」出来るんだって
信じたら
思えたら
きっと変われるから
すぐ晴れるや

D'une manière ou d'une autre

Parfois, je n'ai pas confiance en moi
Je me soucie trop de ce que les autres pensent, je panique toute seule
J'ignore les personnes qui comptent pour moi
Je suis tellement concentrée à essayer d'attirer l'attention de ceux qui ne le sont pas

Je me demande ce que je fais
Parfois, je me sens tellement désolée pour moi-même
Mais même dans ces moments-là
Il y a des gens qui me comprennent

Qu'est-ce que j'aime
Qu'est-ce que j'ai sacrifié
Qu'est-ce que je protège
Comment j'ai vécu ?
Je ne sais plus parfois
Mais ne t'inquiète pas

D'une manière ou d'une autre, les larmes que j'ai versées un jour
Me feront rire
Ne te blâme pas autant
Ne dis pas "je ne suis rien", dis
C'est "parce que je suis moi" que je peux le faire
Crois-le
Pense-le
Tu peux changer, je te le promets
Un jour, le soleil brillera

Tout le monde porte quelque chose
Nous avançons tous dans la vie avec nos peurs
Cette fille qui semble si forte
Peut-être pleure-t-elle toute seule en ce moment

Il y a beaucoup de choses dans ce monde
Que l'on ne peut pas partager
Mais si tu essaies de comprendre
Les choses changeront un peu

À cause de qui
À qui appartient
Qui est bien
Pointer du doigt
Ce n'est pas important
Ce n'est pas grave
Si tu peux te regarder en face

D'une manière ou d'une autre, les larmes que j'ai versées par frustration un jour
Me feront rire
Ne te blâme pas autant
Ne dis pas "je ne suis rien", dis
C'est "parce que je suis moi" que je peux le faire
Crois-le
Pense-le
Tu peux changer, je te le promets
Le soleil brillera bientôt