Текст и перевод песни Thelma Aoyama - ベストフレンド

ベストフレンド

You are my best friend
You are my best friend
Forever forever

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

一生仲間約束だよ
一生仲間これからも
良い時もそうじゃない時も
うちららしくずっと笑ってこ

覚えてるあの夜真夏
お互い失恋して「腹立つ」
あんなヤツ、すぐ見返して
綺麗になって泣かそうって約束
どんな時も笑い飛ばせば
どんな事も基本的ネタ
あんたとおると楽しいわ
やっぱあんたとおると楽しいわ

卒業アルバム
開けばよみがえる
変顔してばっか
やかましくて先輩に呼び出されて笑った
うちら無敵やった 基本
怖いもんなんて無かった
ほんま出会えてよかった
出会えてすべて明るくなった

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

離ればなれ通う大学
卒業して社会に出る
新しい環境、友達
前みたいに取れんくなる連絡
窮屈な社会にぶつかる
自由だらけのうちら思い出す
うちらが一番おもろいわ
やっぱうちらが一番おもろいわ

どんな時でも
あんたのミカタや
たまに辛くても
うちならいつでもここにおる事忘れんな
うちらは最強や
ちょっと舐めてるくらいがええわ
ほんま出会えてよかった
出会えてほんま楽しくなった

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

Forever forever これからもずっと (you are my best friend)
どんな時もうちら一緒 (一生仲間)
Forever forever これからもずっと (you are my best friend)
側で笑ってたいわ
あんたがやっぱ一番やわ

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

あんたとずっと笑ってたいわ
あんたとずっと笑ってたいわ
You are my best friend
Forever best friend
ほんま出会えてよかった
ほんま出会えてよかった

Meilleure amie

Tu es ma meilleure amie
Tu es ma meilleure amie
Pour toujours, pour toujours

Je veux toujours rire avec toi
Je veux toujours rire avec toi
Tu es ma meilleure amie
Meilleure amie pour toujours
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée

Nous sommes amies pour la vie, c'est promis
Amies pour la vie, encore et encore
Que ce soit des moments heureux ou difficiles
Restons nous-mêmes et rions toujours

Je me souviens de ce soir-là, en plein été
On était toutes les deux déçues en amour, "C'est rageant"
Un type comme ça, on va vite le faire regretter
On s'est promis de devenir belles et de le faire pleurer
Quoi qu'il arrive, on rira de tout
Tout devient une blague, en principe
C'est amusant avec toi
C'est toujours amusant avec toi

L'album de fin d'études
Quand je l'ouvre, des souvenirs reviennent
On faisait des grimaces tout le temps
On était bruyantes, on s'est fait rappeler à l'ordre par nos aînés, et on a ri
On était invincibles, en principe
On n'avait peur de rien
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée
Tout est devenu plus lumineux grâce à toi

Je veux toujours rire avec toi
Je veux toujours rire avec toi
Tu es ma meilleure amie
Meilleure amie pour toujours
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée

On a été séparées, tu as étudié loin
On a fini nos études et on a rejoint le monde du travail
Nouvel environnement, nouveaux amis
On ne s'appelle plus aussi souvent qu'avant
On se heurte à une société restrictive
On se souvient de notre liberté, de notre époque à nous
On est les plus drôles, c'est sûr
On est les plus drôles, c'est toujours le cas

Quoi qu'il arrive
Je suis là pour toi
Parfois, c'est difficile
N'oublie pas que je suis toujours là pour toi
On est les plus fortes
On peut se permettre d'être un peu arrogantes
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée
J'ai vraiment passé des moments formidables grâce à toi

Je veux toujours rire avec toi
Je veux toujours rire avec toi
Tu es ma meilleure amie
Meilleure amie pour toujours
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée

Pour toujours, pour toujours, on restera amies (tu es ma meilleure amie)
Quoi qu'il arrive, on sera toujours ensemble (amies pour la vie)
Pour toujours, pour toujours, on restera amies (tu es ma meilleure amie)
Je veux rire à tes côtés
Tu es vraiment la meilleure

Je veux toujours rire avec toi
Je veux toujours rire avec toi
Tu es ma meilleure amie
Meilleure amie pour toujours
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée

Je veux toujours rire avec toi
Je veux toujours rire avec toi
Tu es ma meilleure amie
Meilleure amie pour toujours
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée
Je suis vraiment contente de t'avoir rencontrée