帰る場所 - Thelma Aoyama перевод на немецкий

帰る場所

明日が来ちゃえば しばらく会えないけど
いつまでも君の事 忘れないよ
それぞれ選んだ道を 歩くのは一人でも
心覗けばいる 愛する人と

だから いくらさみしくて
泣きたい夜があっても
思い出して 僕がいる事を

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら
今は さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 君と過ごした日々の
思い出とともに歩き続けるよ
道迷いそうな時も 君の笑うその顔
思い出して踏み出せる気がするよ

だから さよならよりも伝えたい ありがとう
君がくれた 僕の帰る場所

さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら
今は さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

また会える日まで 少しさみしくても
僕たちは待ち続けてるね きっと
いくら離れてても いくら時流れても
また会う 約束した場所で

さよならはお別れの言葉じゃなくて
また会う約束なんだよ だから

さよなら さよなら また会えるから
それまでの君との約束を
さよなら さよなら また会える日がくるまで
今だけさよなら
今は さよなら さよなら また会えるから
いつまでも君の帰る場所で

Ein Ort zum Zurückkehren

Auch wenn wir uns ab morgen eine Weile nicht sehen können,
werde ich dich niemals vergessen.
Auch wenn jede von uns allein den Weg geht, den sie gewählt hat,
wenn ich in mein Herz schaue, bist du da, mein Liebster.

Deshalb, egal wie einsam du bist
und auch wenn es Nächte gibt, in denen du weinen möchtest,
erinnere dich daran, dass ich da bin.

Leb wohl, leb wohl, bis der Tag kommt, an dem wir uns wiedersehen.
Nur für jetzt, leb wohl.
Jetzt, leb wohl, leb wohl, denn wir werden uns wiedersehen.
Ich werde immer der Ort sein, an den du zurückkehrst.

Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen, werde ich mit den Erinnerungen
an die Tage, die ich mit dir verbracht habe, weitergehen.
Selbst wenn ich mich zu verirren scheine, dein lachendes Gesicht
erinnert mich daran und gibt mir das Gefühl, weitermachen zu können.

Deshalb möchte ich dir mehr als "Leb wohl" sagen: Danke.
Für meinen Ort zum Zurückkehren, den du mir gabst.

Leb wohl, leb wohl, bis der Tag kommt, an dem wir uns wiedersehen.
Nur für jetzt, leb wohl.
Jetzt, leb wohl, leb wohl, denn wir werden uns wiedersehen.
Ich werde immer der Ort sein, an den du zurückkehrst.

Bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen, auch wenn es ein wenig einsam ist,
werden wir sicher weiter warten, nicht wahr?
Egal wie weit wir entfernt sind, egal wie viel Zeit vergeht,
wir werden uns an dem Ort wiedersehen, den wir versprochen haben.

"Leb wohl" ist kein Wort des Abschieds,
sondern ein Versprechen, sich wiederzusehen, deshalb...

Leb wohl, leb wohl, denn wir werden uns wiedersehen.
Unser Versprechen bis dahin.
Leb wohl, leb wohl, bis der Tag kommt, an dem wir uns wiedersehen.
Nur für jetzt, leb wohl.
Jetzt, leb wohl, leb wohl, denn wir werden uns wiedersehen.
Ich werde immer der Ort sein, an den du zurückkehrst.