忘れないよ - Thelma Aoyama перевод на немецкий

忘れないよ

Can I still believe in you?
不安だけど信じていたいの mmm
きっとこれが愛なんだって
消えないものなんだって
初めておしえてくれた人だから

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だってコトバは曖昧でしょ?
もっと単純なことなんだ
愛されて、うれしくて
ただ逢いたいから
I'll be waiting

忘れないよ 忘れないよ
だから今日もあの日のように
待ってるよ 待ってるよ
寂しいけど大丈夫
おかえり、って包んでくれたあったかい胸の鼓動が
Ah 聞こえそうで... Missing you

何も変わらない日常から
あなただけがいなくなった途端に
周りの全てストーリー失って
目に映るのは、もう知らない街みたい

I'm not saying it's a promise
約束ではない
だって叶わないと傷つくでしょ?
きっと本能ってやつなの
どうしようもなく気になって
ただ逢いたいから
I'll be waiting

どうしても、どうしても
憶えていたい事だから
いつまでも、いつまでも
変わらないって言わせてよ
ただいま、って抱きしめてくれた心地よさが
Ah 残っていて... Missing you

I'm not saying it's a promise (No it's not)
でも信じさせて (I believe...)
約束なんかじゃない (Even though it's not a promise)
ただ逢いたいから
I'll be waiting

忘れないよ 忘れないよ
だから今日もあの日のように
待ってるよ 待ってるよ
寂しいけど大丈夫
おかえり、って包んでくれたあったかい胸の鼓動が
Ah 聞こえそうで... Missing you

どうしても、どうしても
憶えていたい事だから
いつまでも、いつまでも
変わらないって言わせてよ
ただいま、って抱きしめてくれた心地よさが
Ah 残っていて... Missing you

Ich vergesse dich nicht

Kann ich dir noch glauben?
Ich bin unsicher, aber ich möchte dir glauben, mmm
Dass das sicher Liebe ist
Dass sie etwas ist, das nicht vergeht
Weil du der Erste warst, der es mich gelehrt hat.

Ich sage nicht, dass es ein Versprechen ist
Es ist kein Versprechen
Denn Worte sind doch vage, oder?
Es ist etwas viel Einfacheres
Geliebt zu werden, glücklich zu sein
Nur weil ich dich sehen will
Ich werde warten

Ich vergesse dich nicht, ich vergesse dich nicht
Deshalb warte ich auch heute wie an jenem Tag
Ich warte auf dich, ich warte auf dich
Ich bin einsam, aber es geht mir gut
Das warme Schlagen deines Herzens, das mich mit 'Willkommen zurück' umarmte,
Ah, es scheint, als könnte ich es hören... Ich vermisse dich

Aus dem Alltag, in dem sich nichts ändert,
In dem Moment, als nur du verschwunden bist,
Verliert alles um mich herum seine Geschichte
Und was ich sehe, wirkt wie eine fremde Stadt.

Ich sage nicht, dass es ein Versprechen ist
Es ist kein Versprechen
Denn wenn es nicht wahr wird, tut es weh, oder?
Es ist sicher so etwas wie Instinkt
Ich kann nicht anders, als an dich zu denken
Nur weil ich dich sehen will
Ich werde warten

Unbedingt, unbedingt
Weil es etwas ist, an das ich mich erinnern möchte
Für immer, für immer
Lass mich sagen, dass es sich nicht ändern wird
Das angenehme Gefühl, als du mich mit 'Ich bin daheim' umarmt hast,
Ah, es ist noch da... Ich vermisse dich

Ich sage nicht, dass es ein Versprechen ist (Nein, ist es nicht)
Aber lass mich glauben (Ich glaube...)
Es ist nicht so etwas wie ein Versprechen (Auch wenn es kein Versprechen ist)
Nur weil ich dich sehen will
Ich werde warten

Ich vergesse dich nicht, ich vergesse dich nicht
Deshalb warte ich auch heute wie an jenem Tag
Ich warte auf dich, ich warte auf dich
Ich bin einsam, aber es geht mir gut
Das warme Schlagen deines Herzens, das mich mit 'Willkommen zurück' umarmte,
Ah, es scheint, als könnte ich es hören... Ich vermisse dich

Unbedingt, unbedingt
Weil es etwas ist, an das ich mich erinnern möchte
Für immer, für immer
Lass mich sagen, dass es sich nicht ändern wird
Das angenehme Gefühl, als du mich mit 'Ich bin daheim' umarmt hast,
Ah, es ist noch da... Ich vermisse dich