Текст и перевод песни Thelma Aoyama - 愛してるよ、さよなら、

愛してるよ、さよなら、

一秒でも長くあなたと笑っていたかった
たまにそう思うよ 今でも思うよ
苦しい夜もある
けどそう思えるのは本気で愛し合ったからこそ
涙が嫌いなあなただけど
あの夜やっぱり泣けばよかった

子供なりに愛を知って
二人で大人になっていった
あなたに愛されたくて
もちろん背伸びもした
自分よりもあなたを想って
失ったものもあるけど
それでも
それくらい
大事な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

今振り返ると本当に色々あったね
それでも不思議と 思い出せるのは
楽しい時ばかり
だから「ヨリ戻そう」その言葉が聞きたい訳じゃない
「本当に好きだった」この言葉が
たまに聞きたくなる 図々しいよね

涙が出るくらい笑って
また朝がくるまで抱き合った
寝顔に何度もキスされたのも知ってた
あなたの為なら何でも
してあげたいと思ってたよ
それくらい
あなたは
特別な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

I Love You, Goodbye

I wish I could have laughed with you for a second longer
Sometimes, even now, I think about it
There are nights of agony
But I can think this way because we truly loved each other
You hate tears but
That night, I should have cried after all

As a child, I learned what love was
And we both became adults together
I wanted to be loved by you
Of course, I stretched myself to do it
Thinking about you more than myself
I lost some things too
But even so
That much
An important person

I love you, even from now on
No matter who I love, I won't forget
From "Goodbye"
If "Forever" is born
I didn't need forever to begin with
I love you, that night
Without any pretense, I should have just said it
Easier than "Goodbye"
Surely I could have said it
Surely I could have said it

Looking back now, we really had a lot
But strangely, all I can remember
Are the happy times
That's why I'm not asking you "let's try again"
The words "I really liked you"
Sometimes I want to hear them, it's presumptuous, right?

Laughing until I cried
And holding each other until morning came again
I knew you would kiss my sleeping face over and over
For you, anything
I would have done anything
That much
You
A special person

I love you, even from now on
No matter who I love, I won't forget
From "Goodbye"
If "Forever" is born
I didn't need forever to begin with
I love you, that night
Without any pretense, I should have just said it
Easier than "Goodbye"
Surely I could have said it
Surely I could have said it

I love you, even from now on
No matter who I love, I won't forget
From "Goodbye"
If "Forever" is born
I didn't need forever to begin with
I love you, that night
Without any pretense, I should have just said it
Easier than "Goodbye"
Surely I could have said it
Surely I could have said it