Текст и перевод песни Thelma Aoyama - 愛してるよ、さよなら、

愛してるよ、さよなら、

一秒でも長くあなたと笑っていたかった
たまにそう思うよ 今でも思うよ
苦しい夜もある
けどそう思えるのは本気で愛し合ったからこそ
涙が嫌いなあなただけど
あの夜やっぱり泣けばよかった

子供なりに愛を知って
二人で大人になっていった
あなたに愛されたくて
もちろん背伸びもした
自分よりもあなたを想って
失ったものもあるけど
それでも
それくらい
大事な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

今振り返ると本当に色々あったね
それでも不思議と 思い出せるのは
楽しい時ばかり
だから「ヨリ戻そう」その言葉が聞きたい訳じゃない
「本当に好きだった」この言葉が
たまに聞きたくなる 図々しいよね

涙が出るくらい笑って
また朝がくるまで抱き合った
寝顔に何度もキスされたのも知ってた
あなたの為なら何でも
してあげたいと思ってたよ
それくらい
あなたは
特別な人

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

「愛してるよ」 これからも
どんな人を愛しても 忘れないよ
「さよなら」から
「永遠」が生まれるなら
永遠なんて最初からいらなかった
「愛してるよ」 あの夜に
強がらずに素直に 言えばよかった
「さよなら」よりは簡単に
言えるはずなのに
言えたはずなのにね

Je t'aime, au revoir,

J'aurais voulu rire avec toi ne serait-ce qu'une seconde de plus
Parfois j'y pense, je pense encore à ça aujourd'hui
Il y a des nuits difficiles
Mais je peux penser comme ça parce que nous nous sommes aimés sincèrement
Tu détestais les larmes, pourtant
J'aurais dû pleurer cette nuit-là

J'ai appris l'amour comme un enfant
Nous avons grandi tous les deux
J'avais envie d'être aimée par toi
Bien sûr, j'ai aussi fait semblant d'être plus grande que je ne l'étais
J'ai pensé à toi plus qu'à moi-même
J'ai peut-être perdu des choses
Mais malgré tout
C'est tellement
Quelqu'un d'important

«Je t'aime» pour toujours
Peu importe qui tu aimeras, je ne l'oublierai jamais
De «au revoir»
Si l'«éternité» naissait
L'éternité n'aurait jamais été nécessaire dès le début
«Je t'aime» cette nuit-là
J'aurais dû te le dire sincèrement sans me forcer
C'est plus facile à dire que «au revoir»
J'aurais pu le dire
J'aurais dû le dire

En repensant à tout ça, il s'est vraiment passé beaucoup de choses
Mais c'est étrange, je me souviens
Uniquement des moments agréables
Ce n'est pas pour ça que je veux entendre «on se remet ensemble»
«Je t'ai vraiment aimé» c'est ces mots-là
Que j'ai envie d'entendre de temps en temps, c'est audacieux de ma part

On riait tellement fort que j'avais des larmes aux yeux
On s'est enlacé jusqu'au matin
Je savais que tu m'embrassais plusieurs fois sur le visage endormi
J'aurais tout fait pour toi
Je voulais tout faire pour toi
C'est tellement
Tu es
Une personne spéciale

«Je t'aime» pour toujours
Peu importe qui tu aimeras, je ne l'oublierai jamais
De «au revoir»
Si l'«éternité» naissait
L'éternité n'aurait jamais été nécessaire dès le début
«Je t'aime» cette nuit-là
J'aurais dû te le dire sincèrement sans me forcer
C'est plus facile à dire que «au revoir»
J'aurais pu le dire
J'aurais dû le dire

«Je t'aime» pour toujours
Peu importe qui tu aimeras, je ne l'oublierai jamais
De «au revoir»
Si l'«éternité» naissait
L'éternité n'aurait jamais été nécessaire dès le début
«Je t'aime» cette nuit-là
J'aurais dû te le dire sincèrement sans me forcer
C'est plus facile à dire que «au revoir»
J'aurais pu le dire
J'aurais dû le dire