Текст и перевод песни Thelma Houston - Jumpin' Jack Flash

Jumpin' Jack Flash

I was born in a cross-fire hurricane.

Je suis née dans une tempête de feu croisé.

And I howled at my Ma in the driving rain.

Et j'ai hurlé à ma mère sous la pluie battante.

But it's all right now. In fact, it's a gas!

Mais tout va bien maintenant. En fait, c'est génial !

But it's all right.

Mais tout va bien.

I'm Jumpin' Jack Flash. It's a gas, gas, gas!

Je suis Jumpin' Jack Flash. C'est génial, génial, génial !

I was raised by a toothless, bearded hag.

J'ai été élevée par une vieille sorcière édentée et barbue.

I was schooled with a strap right across my back.

J'ai été scolarisée avec une lanière sur le dos.

But it's all right now. In fact, it's a gas!

Mais tout va bien maintenant. En fait, c'est génial !

But it's all right.

Mais tout va bien.

I'm Jumpin' Jack Flash. It's a gas, gas, gas!

Je suis Jumpin' Jack Flash. C'est génial, génial, génial !

I was raised by a toothless, bearded hag.

J'ai été élevée par une vieille sorcière édentée et barbue.

I was schooled with a strap right across my back.

J'ai été scolarisée avec une lanière sur le dos.

I was drowned. I was washed up and left for dead.

J'ai été noyée. J'ai été échouée et laissée pour morte.

I fell down to my feet and I saw they bled. (Yeah, yeah!)

Je suis tombée à genoux et j'ai vu que mes pieds saignaient. (Ouais, ouais !)

I frowned at the crumbs of a crust of bread. (Yeah, yeah, yeah!)

Je me suis froissée les sourcils en regardant les miettes d'une croûte de pain. (Ouais, ouais, ouais !)

I was crowned with a spike right thru my head.

J'ai été couronnée d'un clou qui traversait ma tête.

But it's all right now. In fact, it's a gas!

Mais tout va bien maintenant. En fait, c'est génial !

But it's all right.

Mais tout va bien.

I'm Jumpin' Jack Flash. It's a gas, gas, gas!

Je suis Jumpin' Jack Flash. C'est génial, génial, génial !

I was raised by a toothless, bearded hag.

J'ai été élevée par une vieille sorcière édentée et barbue.

I was schooled with a strap right across my back.

J'ai été scolarisée avec une lanière sur le dos.

Jumping Jack Flash, it's a gas!