Текст и перевод песни Thelonious Monk - April In Paris (Remastered)

April In Paris (Remastered)

Coba tanya hatimu sekali lagi
Sebelum engkau benar-benar pergi
Masihkah ada aku di dalamnya?
Karena hatiku masih menyimpanmu
Kisah kita memang baru sebentar
Namun kesan terukir sangat indah
Aku memang bukan manusia sempurna
Tapi tak pernah berhenti mencoba

Melihatmu tersenyum
Walau tak pernah berbalas
Bahagiamu juga bahagiaku

Saat kau terlalu rapuh
Pundak siapa yang tersandar?
Tangan siapa yang tak melepas?
Ku yakin aku
Bahkan saat kau memilih
Untuk meninggalkan aku
Tak pernah lelah menanti
Karena ku yakin kau akan kembali

Ada engkau dalam setiap doaku
Sungguh aku rindu berbagi tawa
Kini kita tidak saling menyapa
Biarlah hanya dari kejauhan

Melihatmu tersenyum
Walau tak pernah berbalas
Bahagiamu juga bahagiaku

Saat kau terlalu rapuh
Pundak siapa yang tersandar?
Tangan siapa yang tak melepas?
Ku yakin aku
Bahkan saat kau memilih
Untuk meninggalkan aku
Tak pernah lelah menanti
Karena ku yakin kau akan kembali
Masih ber harap
Karena ku yakin kau akan kembali

Avril à Paris (Remasterisé)

Demande à ton cœur une fois de plus
Avant de partir vraiment
Suis-je encore là ?
Car mon cœur te garde encore
Notre histoire a été courte
Mais l’impression est gravée à jamais
Je ne suis pas parfait, c’est vrai
Mais je n’ai jamais cessé d’essayer

Te voir sourire
Même si tu ne me regardes pas
Ton bonheur est aussi le mien

Quand tu es trop fragile
Sur quelle épaule t’appuies-tu ?
Quelle main ne te lâche pas ?
Je suis sûr que je suis là
Même si tu choisis
De me quitter
Je n’ai jamais cessé d’attendre
Car je suis sûr que tu reviendras

Tu es dans chaque prière que je fais
J’ai vraiment envie de partager des rires avec toi
Maintenant, nous ne nous parlons plus
Que ce ne soit que de loin

Te voir sourire
Même si tu ne me regardes pas
Ton bonheur est aussi le mien

Quand tu es trop fragile
Sur quelle épaule t’appuies-tu ?
Quelle main ne te lâche pas ?
Je suis sûr que je suis là
Même si tu choisis
De me quitter
Je n’ai jamais cessé d’attendre
Car je suis sûr que tu reviendras
J’espère encore
Car je suis sûr que tu reviendras