The Way You Look Tonight - Thelonious Monk перевод на немецкий

The Way You Look Tonight

Some day, when I'm awfully low,
When the world is cold,
I will feel a glow just thinking of you
And the way you look tonight.

Yes you're lovely, with your smile so warm
And your cheeks so soft,
There is nothing for me but to love you,
And the way you look tonight.

With each word your tenderness grows,
Tearing my fear apart
And that laugh that wrinkles your nose,
It touches my foolish heart.

Lovely, never, ever change.
Keep that breathless charm.
Won't you please arrange it?
Cause I love you
Just the way you look tonight.

Mm, mm, mm, mm,
Just the way you look tonight

So wie du heute Abend aussiehst

Eines Tages, wenn ich furchtbar niedergeschlagen bin,
Wenn die Welt kalt ist,
Werde ich ein Leuchten spüren, nur weil ich an dich denke
Und daran, wie du heute Abend aussiehst.

Ja, du bist reizend, mit deinem so warmen Lächeln
Und deinen so weichen Wangen,
Es gibt für mich nichts anderes, als dich zu lieben,
Und so, wie du heute Abend aussiehst.

Mit jedem Wort wächst deine Zärtlichkeit,
Zerreißt meine Angst
Und dieses Lachen, das deine Nase kräuselt,
Es berührt mein törichtes Herz.

Reizende, ändere dich niemals.
Behalte diesen atemberaubenden Charme.
Willst du das bitte so einrichten?
Denn ich liebe dich
Genau so, wie du heute Abend aussiehst.

Mm, mm, mm, mm,
Genau so, wie du heute Abend aussiehst