二人でお茶を - Thelonious Monk перевод на немецкий

二人でお茶を

I'm discontented with homes that I've rented
借りた部屋が気に入らなくて
So I have invented my own
それで想像してみたの
Darling, this place is lovely oasis
ねえあなた、此処は素敵なオアシスよ
Where life's weary taste is unknown
ヘトヘトの生活はどこにもない
Far from the crowded city
混雑してる都市に程遠い
Where flowers pretty caress the stream
小川辺にお花がたくさん咲いてるところ
Cozy to hide in, to live side by side in
潜んで二人で一緒に過ごすには居心地がいいところ
Don't let it apart in my dream
夢の中では離れたくないわ

Picture me upon your knee
あなたの膝の上に座ってる私を想像してみて
Just tea for two
二人のためのお茶
And two for tea
そして二人でお茶を
Just me for you
私はあなたのもの
And you for me alone
そしてあなたは私のもので二人きり

Nobody near us to see us or hear us
近くには誰も居なく見られたり聞かれたりしない
No friends or relations
On weekend vacations
週末の休みに友達や知り合いもいない
We won't have it known
That we own a telephone, dear
電話なんて全然入らないのよ

Day will break and I'll wake
夜が明け、目覚めて
And start to bake a sugar cake
シュガーケーキを焼き始めるだろう
For you to take for all the boys to see
あなたの友達に自慢できるように

We will raise a family
私達は家族を持つだろう
A boy for you
あなたに息子を
And a girl for me
私に娘を
Can't you see how happy we would be
きっと幸せになるにちがいない

Tee für Zwei

Ich bin unzufrieden mit Heimen, die ich gemietet habe
Die gemieteten Zimmer gefallen mir nicht
Also habe ich mir mein eigenes ausgedacht
Also habe ich es mir vorgestellt
Liebling, dieser Ort ist eine liebliche Oase
Schatz, dies hier ist eine wundervolle Oase
Wo der müde Geschmack des Lebens unbekannt ist
Ein erschöpfendes Leben gibt es hier nirgends
Weit weg von der überfüllten Stadt
Fern von der geschäftigen Stadt
Wo hübsche Blumen den Bach liebkosen
Wo viele Blumen am Bachufer blühen
Gemütlich, um sich darin zu verstecken, um Seite an Seite darin zu leben
Ein gemütlicher Ort, um sich zu verstecken und zu zweit zusammen zu sein
Lass es nicht zerbrechen,
in meinem Traum.

Stell dir vor, du sitzt auf meinem Knie
Stell dir vor, wie du auf meinem Knie sitzt
Nur Tee für zwei
Tee nur für uns zwei
Und zwei für Tee
Und wir beide beim Tee
Nur ich für dich
Ich gehöre dir
Und du für mich allein
Und du gehörst mir, ganz allein

Niemand in der Nähe, der uns sieht oder hört
Keiner ist nah, der uns sehen oder hören könnte
Keine Freunde oder Verwandten,
Auf Wochenendausflügen
die uns am Wochenende besuchen.
Wir werden es nicht bekannt geben,
dass wir ein Telefon besitzen, Liebes.
Man wird nicht wissen, dass wir ein Telefon haben, Liebes.

Der Tag wird anbrechen und ich werde aufwachen
Der Morgen graut, und ich erwache
Und anfangen, einen Zuckerkuchen zu backen
Und beginne, einen Zuckerkuchen zu backen
Für dich zum Mitnehmen, damit all die Freunde es sehen.
Damit du vor deinen Freunden damit angeben kannst.

Wir werden eine Familie gründen
Wir werden eine Familie haben
Ein Junge für dich
Ein Sohn für dich
Und ein Mädchen für mich
Eine Tochter für mich
Kannst du nicht sehen, wie glücklich wir wären
Siehst du nicht, wie glücklich wir sein werden?