Текст и перевод песни Themis Adamantidis - I Nihta Mirizi Giasemi

I Nihta Mirizi Giasemi

Ένας 44umţνα πονάς
κι απ' το γέλιο στο δάκρυ με γυρνάς.
Να σε πάρω δικιά μου με έναν έρωτα τρελό
φουρτουνιάζει κι απόψε το μυαλό!
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ' αγαπώ!
Τ' άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Ταξιδεύω μαζί σου κι ειν' οι σκέψεις μου κρυφές,
μα ταξίδι δεν κάναμε ποτές.
Να σε κάνω δικιά μου σε φωνάζω τις βραδιές,
μα δεν ήρθες και σήμερα και χθες.
Είμαι μόνος κι απόψε μέσα σε όνειρα φωτιά,
η αγκαλιά σου για μενα ξενητιά.
Το φεγγάρι αλήτης σού χαϊδεύει το κορμί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί.

Τώρα τι να σου πω;
Φταίω, που σ' αγαπώ!
Τ' άστρα χίλιοι καημοί
κι η νύχτα μυρίζει γιασεμί

La nuit sent le jasmin

Mon cœur bat la chamade
tu me fais passer du rire aux larmes.
Je veux te prendre comme la mienne, avec un amour fou
mon esprit est en tempête ce soir !
La lune vagabonde caresse ton corps
et la nuit sent le jasmin.

Que dois-je te dire ?
Je suis à blâmer, car je t'aime !
Les étoiles, mille chagrins
et la nuit sent le jasmin.

Je voyage avec toi, mes pensées sont cachées,
mais nous n'avons jamais voyagé ensemble.
Je veux te faire mienne, je t'appelle chaque soir,
mais tu n'es pas venue aujourd'hui ni hier.
Je suis seul ce soir, dans un rêve de feu,
ton étreinte pour moi est un pays étranger.
La lune vagabonde caresse ton corps
et la nuit sent le jasmin.

Que dois-je te dire ?
Je suis à blâmer, car je t'aime !
Les étoiles, mille chagrins
et la nuit sent le jasmin