Текст и перевод песни Themis Adamantidis - M' Adeia Mpoukalia

M' Adeia Mpoukalia

Λάθος ξεκίνημα, που λες, λάθος και η πορεία,
στην άμμο έχτιζες εσύ κι εγώ με κιμωλία
θα σ' αγαπώ μου έγραφα στα τζάμια τα σπασμένα
είμαστε τώρα και οι δυο μι' ανάσα πριν το τέρμα.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και μεθυσμένη λιώμα
κι εγώ σπασμένος κουμπαράς χωρίς ψυχή και σώμα,
αποτοξίνωση,
μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση.

Λάθος ξεκίνημα, που λες, λάθος προϋποθέσεις,
δυο δρόμοι αντίθετοι μαζί, μι' αρρωστημένη σχέση
και φτάσαν' οι διαφορές στα όρια του αστείου,
να μοιάζουν καθημερινές εκρήξεις ηφαιστείου.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και μεθυσμένη λιώμα
κι εγώ σπασμένος κουμπαράς χωρίς ψυχή και σώμα,
αποτοξίνωση,
μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση

Empty Bottles

A wrong start, you say, and our journey was just as wrong,
on the sand you were building with chalk and I was building castles,
I would write you love notes on broken windows,
now we're both a breath away from the end.

You treat me to empty bottles and I'm drunk and wasted,
and I'm a broken piggy bank, with no soul and no shape,
detoxification,
you treat me to empty bottles and you drink to our health,
you deliver the final blow to our dreams,
unceremonious end.

A wrong start, you say, wrong assumptions,
two opposite paths, a sick relationship,
and now our differences have reached the point of absurdity,
like daily volcanic eruptions.

You treat me to empty bottles and I'm drunk and wasted,
and I'm a broken piggy bank, with no soul and no shape,
detoxification,
you treat me to empty bottles and you drink to our health,
you deliver the final blow to our dreams,
unceremonious end.

You treat me to empty bottles and you drink to our health,
you deliver the final blow to our dreams,
unceremonious end.