Текст и перевод песни Themis Adamantidis - M' Adeia Mpoukalia

M' Adeia Mpoukalia

Λάθος ξεκίνημα, που λες, λάθος και η πορεία,
στην άμμο έχτιζες εσύ κι εγώ με κιμωλία
θα σ' αγαπώ μου έγραφα στα τζάμια τα σπασμένα
είμαστε τώρα και οι δυο μι' ανάσα πριν το τέρμα.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και μεθυσμένη λιώμα
κι εγώ σπασμένος κουμπαράς χωρίς ψυχή και σώμα,
αποτοξίνωση,
μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση.

Λάθος ξεκίνημα, που λες, λάθος προϋποθέσεις,
δυο δρόμοι αντίθετοι μαζί, μι' αρρωστημένη σχέση
και φτάσαν' οι διαφορές στα όρια του αστείου,
να μοιάζουν καθημερινές εκρήξεις ηφαιστείου.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και μεθυσμένη λιώμα
κι εγώ σπασμένος κουμπαράς χωρίς ψυχή και σώμα,
αποτοξίνωση,
μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση.

Μ' άδεια μπουκάλια με κερνάς και πίνεις στην υγειά μας,
την τελευταία μαχαιριά ρίχνεις στα όνειρά μας,
αποκαθήλωση

M' Adeia Mpoukalia

Mauvais départ, disons, mauvais chemin,
tu construisais sur le sable et moi avec de la craie
je t'aimerai, j'écrivais sur les vitres brisées
nous sommes maintenant tous les deux à un souffle de la fin.

Tu me sers des bouteilles vides et je suis ivre et brisé
et moi, une tirelire brisée sans âme ni corps,
désintoxication,
tu me sers des bouteilles vides et bois à notre santé,
tu donnes le coup de grâce à nos rêves,
démission.

Mauvais départ, disons, mauvaises conditions,
deux chemins opposés ensemble, une relation malade
et les différences ont atteint les limites du ridicule,
pour ressembler à des éruptions volcaniques quotidiennes.

Tu me sers des bouteilles vides et je suis ivre et brisé
et moi, une tirelire brisée sans âme ni corps,
désintoxication,
tu me sers des bouteilles vides et bois à notre santé,
tu donnes le coup de grâce à nos rêves,
démission.

Tu me sers des bouteilles vides et bois à notre santé,
tu donnes le coup de grâce à nos rêves,
démission