Текст и перевод песни Theo Katzman - "Best"

"Best"

Whoever said
That words can′t hurt you must have never had
A dictionary dropped down on their head
From a distance
The last I checked
That'd knock you dead

And I′m impressed
'Cause based on the available context
Well, I don't think you were speaking in jest
I think you meant it
Because you signed it
And then you sent it

You could′ve told me to get lost
It wouldn′t have hurt me so bad
You could've told me to fuck off
I would′ve probably just laughed
But for all the days we spent together
And all the ways you could end a letter
I would've thought you′d pick something better
But instead, you chose "Best"

Well, I confess
If this was just some ruthless kind of test
To see if I'd get uselessly obsessed
Well, then you nailed it
′Cause you passed it
And I failed it

You could've told me to get lost
It wouldn't have hurt me so bad
You could′ve told me to fuck off
I would′ve probably just laughed
But for all the days we spent together
And all the ways you could end a letter
I would've thought you′d pick something better
But instead, you chose "Best"

Oh, oh yes
I'd have never guessed
Baby, you chose "Best", oh, oh

Peace, love, sincerely, warmest regards, cheers, yours truly, XO
Talk soon, later, thanks for reading, with all due respect
Let me be direct

Did you forget
How many times the two of us had sex?
Though I would call it love making instead
At least a thousand
The last I checked
But who′s counting?

You could've told me to get lost
It wouldn′t have hurt me so bad
You could've told me to fuck off
I would've probably just laughed
But for all the days we spent together
And all the ways you could end a letter
I would′ve thought you′d pick something better
But instead, you chose "Best"

Oh, oh yes
I'd have never guessed
Baby, you chose "Best"
Oh, oh yes
I′d have never guessed
Baby, you chose "Best"
Of all of the things you've got to say
Baby, you chose "Best"

"Лучшая"

Кто бы мог подумать,
Что слова не ранят, должно быть, никогда не роняли
Себе на голову словарь
С приличной высоты.
Насколько я помню,
Это может убить.

И я впечатлен,
Судя по имеющемуся контексту,
Ну, я не думаю, что ты шутила.
Я думаю, ты имела это в виду,
Потому что ты подписала это
И потом отправила.

Ты могла бы сказать мне, чтобы я потерялся,
Это не ранило бы меня так сильно.
Ты могла бы сказать мне, чтобы я отвалил,
Я бы, наверное, просто посмеялся.
Но после всех дней, что мы провели вместе,
И всех способов, которыми ты могла закончить письмо,
Я думал, ты выберешь что-то получше.
Но вместо этого ты выбрала "Лучшая".

Что ж, признаюсь,
Если это был какой-то безжалостный тест,
Чтобы посмотреть, стану ли я бесполезно одержим,
Что ж, тогда ты попала в точку.
Потому что ты прошла его,
А я провалил.

Ты могла бы сказать мне, чтобы я потерялся,
Это не ранило бы меня так сильно.
Ты могла бы сказать мне, чтобы я отвалил,
Я бы, наверное, просто посмеялся.
Но после всех дней, что мы провели вместе,
И всех способов, которыми ты могла закончить письмо,
Я думал, ты выберешь что-то получше.
Но вместо этого ты выбрала "Лучшая".

О, да,
Я бы никогда не догадался.
Детка, ты выбрала "Лучшая", о, да.

Мир, любовь, искренне, с наилучшими пожеланиями, ура, твой, целую,
Скоро поговорим, позже, спасибо за прочтение, со всем уважением,
Позволь мне быть прямым.

Ты забыла,
Сколько раз мы занимались любовью?
Хотя я бы назвал это занятием любовью,
Как минимум тысячу,
Насколько я помню,
Но кто считает?

Ты могла бы сказать мне, чтобы я потерялся,
Это не ранило бы меня так сильно.
Ты могла бы сказать мне, чтобы я отвалил,
Я бы, наверное, просто посмеялся.
Но после всех дней, что мы провели вместе,
И всех способов, которыми ты могла закончить письмо,
Я думал, ты выберешь что-то получше.
Но вместо этого ты выбрала "Лучшая".

О, да,
Я бы никогда не догадался.
Детка, ты выбрала "Лучшая".
О, да,
Я бы никогда не догадался.
Детка, ты выбрала "Лучшая".
Из всего, что ты могла сказать,
Детка, ты выбрала "Лучшая".