Текст и перевод песни Theo Rose - Cămașa

Cămașa

Patru cămăși am în dulapul meu
Trei curate, trei călcate cum știu numai eu
Patru cămăși stau cuminți în șifonier
Numai pe una n-am curajul să o spăl
Patru cămăși și un bărbat în casa mea
Doar pe una îmbrăcam, numai una mă încălzea
Patru cămăși, dar pe trei le îngrijesc
Că a patra nu mă lasă să trăiesc

Și mă doare când le văd
Și mă caut, și mă pierd
Și mă scurg de dor
Până nu mai pot
Spune-mi, soare, de ce oare
Doar cămașa ta îmi doresc să o mai port

Calc cămașa lui c-are nevoie de ea
Cum și eu am nevoie de el pentru a te uita
Calc cămașa lui, m-a sunat s-o pregătesc
Dar eu calc și înnebunesc
Calc cămașa lui, dar la ce bun, nu mai calc
Că el va pleca și eu voi plânge în cămașa ta
Spune-mi tu iubire de ce mă biciuiesc
Am obosit să te iubesc

Aș vrea să ard acum toate cămășile
Dar o să-i fie atât de frig fără ele
Mie nu-mi place să calc
Dar pentru el trebuie să o fac
Aș păstra doar cămașa ta să o îmbrac

Și mă doare când le văd
Și mă caut, și mă pierd
Și mă scurg de dor
Până nu mai pot
Spune-mi, soare, de ce oare
Doar cămașa ta îmi doresc să o mai port

Calc cămașa lui c-are nevoie de ea
Cum și eu am nevoie de el pentru a te uita
Calc cămașa lui, m-a sunat s-o pregătesc
Dar eu calc și înnebunesc

Calc cămașa lui c-are nevoie de ea
Cum și eu am nevoie de el pentru a te uita
Calc cămașa lui, m-a sunat s-o pregătesc
Dar eu calc și înnebunesc
Calc cămașa lui, dar la ce bun, nu mai calc
Că el va pleca și eu voi plânge în cămașa ta
Spune-mi tu iubire de ce mă biciuiesc
Am obosit să te iubesc

La chemise

J'ai quatre chemises dans mon placard
Trois propres, trois repassées comme seule moi je sais le faire
Quatre chemises sont assises tranquillement dans l'armoire
Je n'ai le courage de laver que sur une seule
Quatre chemises et un homme dans ma maison
Je n'en portais qu'une seule, seule une me réchauffait
Quatre chemises, mais j'en prend soin de trois
Car la quatrième ne me laisse pas vivre

Et ça me fait mal quand je les vois
Et je me cherche, et je me perds
Et je me vide de désir
Jusqu'à ce que je ne puisse plus
Dis-moi, soleil, pourquoi donc
Seule ta chemise je désire la porter encore

Je repasse sa chemise car elle en a besoin
Comme j'ai besoin de lui pour que tu regardes
Je repasse sa chemise, il m'a appelé pour la préparer
Mais je repasse et je deviens folle
Je repasse sa chemise, mais à quoi bon, je ne repasse plus
Car il partira et je pleurerai dans ta chemise
Dis-moi toi mon amour, pourquoi je me flagelle
Je suis fatiguée de t'aimer

J'aimerais brûler toutes les chemises maintenant
Mais il aura si froid sans elles
Je n'aime pas repasser
Mais pour lui je dois le faire
Je ne garderais que ta chemise pour la porter

Et ça me fait mal quand je les vois
Et je me cherche, et je me perds
Et je me vide de désir
Jusqu'à ce que je ne puisse plus
Dis-moi, soleil, pourquoi donc
Seule ta chemise je désire la porter encore

Je repasse sa chemise car elle en a besoin
Comme j'ai besoin de lui pour que tu regardes
Je repasse sa chemise, il m'a appelé pour la préparer
Mais je repasse et je deviens folle

Je repasse sa chemise car elle en a besoin
Comme j'ai besoin de lui pour que tu regardes
Je repasse sa chemise, il m'a appelé pour la préparer
Mais je repasse et je deviens folle
Je repasse sa chemise, mais à quoi bon, je ne repasse plus
Car il partira et je pleurerai dans ta chemise
Dis-moi toi mon amour, pourquoi je me flagelle
Je suis fatiguée de t'aimer