Будем жить (acoustic version) - Theodor Bastard перевод на немецкий

Будем жить (acoustic version)

Исчезну в сердце леса
Вспыхну можжевельником
Степной дорожной пылью в воздухе повисну
Мала земная доля, мала земная доля

Буду жить

Прольюсь водою во поле
Просыплюсь житом пожитым
В хмельной родной землице я прорасту травою
Мала земная доля, мала земная доля

Буду жить

Я буду жить в лесах дремучих и озёрах
В любовных шорохах и громких разговорах
В разливах лав и рек и в море-океане
В слезах, улыбках, трелях птиц и каждом камне
Свои меняя лики с восходом и закатом
Я буду кум Луне, я буду Солнцу братом
Сквозь почву клевером вновь продерусь на волю
Мала земная доля, ой мала земная доля мне

Буду жить

Wir werden leben (Akustikversion)

Ich werde im Herzen des Waldes verschwinden,
als Wacholder aufflammen,
als Steppenstaub in der Luft hängen.
Klein ist der Erdenanteil, klein ist der Erdenanteil.

Ich werde leben.

Ich werde mich als Wasser über das Feld ergießen,
als reifes Korn verstreut werden,
im berauschenden, heimatlichen Boden werde ich als Gras sprießen.
Klein ist der Erdenanteil, klein ist der Erdenanteil.

Ich werde leben.

Ich werde in dichten Wäldern und Seen leben,
im Rascheln der Liebe und in lauten Gesprächen,
in den Fluten von Lava und Flüssen und im Meer,
in Tränen, Lächeln, Vogelgezwitscher und jedem Stein.
Meine Gestalt mit Sonnenaufgang und -untergang wechselnd,
werde ich dem Mond ein Gefährte, der Sonne ein Bruder sein.
Ich werde mich als Klee durch den Boden ans Licht kämpfen, mein Liebchen.
Klein ist mein Erdenanteil, oh, wie klein ist mein Erdenanteil.

Ich werde leben.