Текст и перевод песни Therapie TAXI - La boucle

La boucle

Je fais une boucle
Une boite à rythme quelques mélodies simples
Un peu nostalgique
Ouais exactement comme ça
J'te laisse le temps d'êt' dans la boucle
De la sentir là, tout au fond d'toi
Tu retournes en exil loin de ce monde
J'ai retourné le vide seul dans ma chambre
Tu m'attends sur une île
Tu m'attends sur une île
Depuis l'premier jour où j'ai serré mes bras dans les tiens j'ai eu peur
J'ai eu peur que tu m'lâches, que tu disparaisses
Et bientôt j'vais m'mettre en boule
Tout seul par terre j'vais sentir des vertiges dans mon cœur
Comme si on me jetait du septième étage
J'ai repassé nos joies toutes dans mon crâne
T'as laissé tout mon cœur seul dans les flammes
Le matin j'ai si mal
Le matin j'ai si mal
Je sais, tu n'étais qu'un mouvement infime
Qu'une oscillation subtile, qu'une respiration de plus dans l'univers
Mais cette variation, cette collision prend parfois la forme d'un souvenir
D'un coucher d'soleil, de la route ou de notre amour
Tu retournes en exil loin de ce monde
J'ai retourné le vide seul dans ma chambre
Tu m'attends sur une île
Tu m'attends sur une île
Alors j'fais des boucles
J'fais des boucles sur mes claviers pour calmer mon cœur arraché
Pour calmer le manque, l'angoisse et le souvenir du toucher
Mais rien n'y fait, le manque en nous dit tout
Il me fait entendre ta voix dans le silence
Voir ta silhouette dans le noir
Il détruit ma poitrine à chaque fois qu'je pense à toi
J'ai repassé nos joies toutes dans mon crâne
T'as laissé tout mon cœur seul dans les flammes
Le matin j'ai si mal
Le matin j'ai si mal
En quittant cette Terre tu rentres à la maison
Tu rentres chez toi, en emportant dans ton cœur
Tous ceux qui t'ont donné un bout du leur
Tu fais une boucle, je répète la boucle
Tu fais une boucle, je fais une boucle
Tu fais une boucle
Seul dans l'cimetière je pense aux boucles
À tout c'que tu m'as appris sur les anges et sur notre immense route
Les fleurs recouvrent la pierre et je murmure
Maman je t'aime et je t'aimerai pour toujours
Dix fois pour être sûr que tu l'entendes
Depuis l'premier jour où j'ai serré mes bras dans les tiens j'ai eu peur
J'ai eu peur que tu m'lâches, que tu disparaisses
Et bientôt j'vais me mettre en boule
Tout seul par terre j'vais sentir des vertiges dans mon cœur
Comme si on m'jetait du septième étage
Je fais une boucle, je répète la boucle
Tu fais une boucle, je répète la boucle
Tu fais une boucle, je répète la boucle
(Je veux trouver une fin alternative dans ma tête)
(Où je serais bien au chaud dans tes bras)
(Je veux trouver une fin alternative dans ma tête)
(Je veux trouver une fin alternative dans ma tête)
(Où je serais bien au chaud dans tes bras)
(Je veux trouver une fin alternative dans ma tête)
(Je veux trouver une fin alternative dans ma tête) Je fais une boucle
(Où je serais bien au chaud dans tes bras) Je répète la boucle
(Je veux trouver une fin alternative dans ma tête) Je fais une boucle, je fais une boucle
Tu fais une boucle

The Loop

I'm caught in a loop
A drum machine, some simple melodies
A bit nostalgic
Yeah, exactly like that
I'll give you time to feel the loop
To feel it deep within you
You return to exile, far from this world
I've turned the emptiness inside out, alone in my room
You're waiting for me on an island
You're waiting for me on an island
From the first day I held you in my arms, I was afraid
Afraid you'd let go, that you'd disappear
And soon I'll curl up in a ball
Alone on the floor, I'll feel the vertigo in my heart
Like I'm being thrown from the seventh floor
I've replayed our joys in my mind
You've left my whole heart alone in the flames
In the morning, I hurt so much
In the morning, I hurt so much
I know, you were just a tiny movement
A subtle oscillation, another breath in the universe
But this variation, this collision, sometimes takes the form of a memory
Of a sunset, the road, or our love
You return to exile, far from this world
I've turned the emptiness inside out, alone in my room
You're waiting for me on an island
You're waiting for me on an island
So I make loops
I make loops on my keyboards to calm my torn heart
To calm the lack, the anxiety, and the memory of your touch
But nothing works, the lack within us says it all
It makes me hear your voice in the silence
See your silhouette in the dark
It destroys my chest every time I think of you
I've replayed our joys in my mind
You've left my whole heart alone in the flames
In the morning, I hurt so much
In the morning, I hurt so much
Leaving this Earth, you're going home
You're going home, carrying in your heart
Everyone who gave you a piece of theirs
You make a loop, I repeat the loop
You make a loop, I make a loop
You make a loop
Alone in the cemetery, I think about the loops
About everything you taught me about angels and our immense journey
Flowers cover the stone, and I whisper
Mom, I love you and I'll love you forever
Ten times, to make sure you hear it
From the first day I held you in my arms, I was afraid
Afraid you'd let go, that you'd disappear
And soon I'll curl up in a ball
Alone on the floor, I'll feel the vertigo in my heart
Like I'm being thrown from the seventh floor
I make a loop, I repeat the loop
You make a loop, I repeat the loop
You make a loop, I repeat the loop
(I want to find an alternative ending in my head)
(Where I'd be warm in your arms)
(I want to find an alternative ending in my head)
(I want to find an alternative ending in my head)
(Where I'd be warm in your arms)
(I want to find an alternative ending in my head)
(I want to find an alternative ending in my head) I make a loop
(Where I'd be warm in your arms) I repeat the loop
(I want to find an alternative ending in my head) I make a loop, I make a loop
You make a loop