Текст и перевод песни There for Tomorrow - 18

18

Well, I was hoping I could crash the course you made out of imagination.
I feel it, do you feel it?
′Cause I don't want to get by.
If pleasure is the ultimate weapon,
Then what′s to say I'm bad on the pain?
Well, passion is like a school in session,
You better think of something clever to say.
You look desperate by be friending the cool kids,
But how long will the popular take?
The tension's building up, like a fever,
You gotta wonder when the hell it′ll break.
Well, I was hoping I could crash the course you made out of imagination.
I feel it, do you feel it?
′Cause I don't want to get by, this time.
It′s too early to find out how it works for you,
You might as well be showing them plaid.
If it's you got stitching out on a hard pursuit,
I hope you′re planning on having to wait.
'Cause all I want to do is throw a price on you,
Count you like a number then continue to do what I must,
Do what I must to get paid, to get played.
Well, I was hoping I could crash the course you made out of imagination.
I feel it, do you feel it?
′Cause I don't want to get by, this time.
'Cause I don′t want to get by.
It′s been lonely here lately when you're on the other side.
When you′re on the other side.
So what's it like to be you,
So one of a kind?
So what′s it like to be you,
On the other side?
Well, I was hoping I could crash the course you made out of imagination.
I feel it, do you feel it?
'Cause I don′t want to get by.
'Cause I was broken, till I put you back together from imagination.
Hear me, do you hear me?
I don't want to get by, this time.
It′s been lonely here lately,
When you′re on the other side.

18

J'espérais pouvoir suivre le cours que tu as créé à partir de ton imagination.
Je le ressens, tu le ressens ?
Parce que je ne veux pas me contenter de passer.
Si le plaisir est l'arme ultime,
Alors que dire de ma faiblesse face à la douleur ?
La passion, c'est comme une école en session,
Tu ferais mieux de réfléchir à quelque chose d'intelligent à dire.
Tu as l'air désespérée en cherchant l'amitié des cool kids,
Mais combien de temps la popularité durera-t-elle ?
La tension monte, comme une fièvre,
Tu dois te demander quand ça va péter.
J'espérais pouvoir suivre le cours que tu as créé à partir de ton imagination.
Je le ressens, tu le ressens ?
Parce que je ne veux pas me contenter de passer, cette fois.
Il est trop tôt pour savoir comment ça fonctionne pour toi,
Tu pourrais aussi bien leur montrer du carreau.
Si tu es en train de coudre sur une poursuite difficile,
J'espère que tu comptes attendre.
Parce que tout ce que je veux faire, c'est te mettre un prix,
Te compter comme un numéro, puis continuer à faire ce que je dois faire,
Faire ce que je dois faire pour être payé, pour être joué.
J'espérais pouvoir suivre le cours que tu as créé à partir de ton imagination.
Je le ressens, tu le ressens ?
Parce que je ne veux pas me contenter de passer, cette fois.
Parce que je ne veux pas me contenter de passer.
C'est devenu solitaire ces derniers temps quand tu es de l'autre côté.
Quand tu es de l'autre côté.
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être toi,
Si unique ?
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être toi,
De l'autre côté ?
J'espérais pouvoir suivre le cours que tu as créé à partir de ton imagination.
Je le ressens, tu le ressens ?
Parce que je ne veux pas me contenter de passer.
Parce que j'étais brisé, jusqu'à ce que je te remette en place à partir de ton imagination.
Entends-moi, tu m'entends ?
Je ne veux pas me contenter de passer, cette fois.
C'est devenu solitaire ces derniers temps,
Quand tu es de l'autre côté.