Текст и перевод песни Theresa Rex - Friday

Friday

Your boys may have bailed on you, sorry
You knew I had plans on my own
You're bringing me flowers, so corny
Beggin' me to stay at home
'Cause you don't wanna be alone, oh

And now you are all over me
Baby I'm not into it tonight
You can try all you want
I don't really care

'Cause it's Friday and I'm goin' out with my friends
I do it my way, gon' stick around to the end
Yeah we gonna do shots 'til we can't stand up
We don't know when we've had enough
'Cause it's Friday, ay, ay
I do it my way, ay, ay

You're bein' all nice and romantic
But no I ain't fallin' for that
There's no need to be overdramatic
Yeah I don't really wanna fight
You're not gonna change my mind, no

Yeah now you are all over me
Baby I'm not into it tonight
You can try all you want
I don't really care

'Cause it's Friday and I'm goin' out with my friends
I do it my way, gon' stick around to the end
Yeah we gonna do shots 'til we can't stand up
We don't know when we've had enough
'Cause it's Friday, ay, ay
I do it my way, ay, ay

Later this evening, when I think I've gone too far
I'll text you somethin' dirty from the bathroom of the bar

'But you know that it's Friday and I'm goin' out with my friends
I do it my way, gon' stick around to the end
Yeah we gonna do shots 'til we can't stand up
We don't know when we've had enough
'Cause it's Friday, ay, ay
I do it my way, ay, ay

Yeah we gonna do shots 'til we can't stand up
We don't know when we've had enough
'Cause it's Friday, ay, ay
I do it my way, ay, ay

Vendredi

Tes potes t'ont peut-être planté, désolée.
Tu savais que j'avais des projets pour moi-même.
Tu m'apportes des fleurs, c'est tellement ringard.
Tu me supplies de rester à la maison.
Parce que tu ne veux pas être seul, oh.

Et maintenant tu es tout collé à moi.
Bébé, je n'y suis pas ce soir.
Tu peux essayer autant que tu veux.
Je m'en fiche.

Parce que c'est vendredi et je sors avec mes copines.
Je fais ça à ma façon, je vais rester jusqu'à la fin.
Ouais, on va faire des shots jusqu'à ce qu'on ne puisse plus tenir debout.
On ne sait pas quand on en a assez.
Parce que c'est vendredi, ay, ay.
Je fais ça à ma façon, ay, ay.

Tu es tout gentil et romantique.
Mais non, je ne craque pas pour ça.
Pas besoin d'être trop dramatique.
Ouais, je n'ai pas vraiment envie de me battre.
Tu ne vas pas changer d'avis, non.

Ouais, maintenant tu es tout collé à moi.
Bébé, je n'y suis pas ce soir.
Tu peux essayer autant que tu veux.
Je m'en fiche.

Parce que c'est vendredi et je sors avec mes copines.
Je fais ça à ma façon, je vais rester jusqu'à la fin.
Ouais, on va faire des shots jusqu'à ce qu'on ne puisse plus tenir debout.
On ne sait pas quand on en a assez.
Parce que c'est vendredi, ay, ay.
Je fais ça à ma façon, ay, ay.

Plus tard ce soir, quand je penserai être allée trop loin.
Je t'enverrai un message coquin depuis les toilettes du bar.

Mais tu sais que c'est vendredi et je sors avec mes copines.
Je fais ça à ma façon, je vais rester jusqu'à la fin.
Ouais, on va faire des shots jusqu'à ce qu'on ne puisse plus tenir debout.
On ne sait pas quand on en a assez.
Parce que c'est vendredi, ay, ay.
Je fais ça à ma façon, ay, ay.

Ouais, on va faire des shots jusqu'à ce qu'on ne puisse plus tenir debout.
On ne sait pas quand on en a assez.
Parce que c'est vendredi, ay, ay.
Je fais ça à ma façon, ay, ay.