Текст и перевод песни Therion - Fly to the Rainbow

Fly to the Rainbow

I don't live today

Rain in the sky made the world fly
Into time, back beyond time.

Sun in the sky made the world fly
Into time, back beyond time.

Well, I lived in magic solitude
Of cloudy-looking mountains
And a lake made out of crystal raindrops.
Roamin' thru space, two thousand years ago,
I've seen the city of Atlantis
Sinking into eternal darkness...

Somewhere in the blue distance
Are those long forgotten trees of yore.
A broken violin floatin' alone in december
Darkness everywhere and nothing more.

Symbol, strange melancholy,
Painted torrid colours to a sky of green.
Candle, breathing one night only,
Far away, in chillness, bleak, unseen.

Drifting galley, ghostlike shadow,
Set sail to catch and kill the time.
Echoes wandering down an endless meadow,
Search for a thing... sublime...

Fly to the rainbow, fly away, so far away...

(Last vocal line not in the original version,
It was spontaniously added in the studio)

Envole-toi vers l’arc-en-ciel

Je ne vis pas aujourd'hui

La pluie dans le ciel a fait voler le monde
Dans le temps, au-delà du temps.

Le soleil dans le ciel a fait voler le monde
Dans le temps, au-delà du temps.

Eh bien, j’ai vécu dans une solitude magique
De montagnes à l’aspect nuageux
Et d’un lac fait de gouttes de pluie de cristal.
Errant dans l’espace, il y a deux mille ans,
J’ai vu la cité d'Atlantis
S’enfoncer dans les ténèbres éternelles...

Quelque part dans le bleu lointain
Sont ces arbres oubliés depuis longtemps d’autrefois.
Un violon cassé flottant seul en décembre
Des ténèbres partout et rien de plus.

Symbole d’une étrange mélancolie,
Des couleurs vives peintes sur un ciel vert.
Une bougie qui ne respire qu’une nuit,
Loin, dans le froid, glacial, invisible.

Galère dérivante, ombre fantomatique,
Mets les voiles pour attraper et tuer le temps.
Des échos errant dans une prairie sans fin,
À la recherche d’une chose... sublime...

Envole-toi vers l’arc-en-ciel, envole-toi, si loin...

(Dernière ligne vocale absente de la version originale,
Elle a été ajoutée spontanément en studio)