Текст и перевод песни Therion - Through Dust, Through Rain

Through Dust, Through Rain

Dear child of mine, pain turns to destiny...
Down from the mountains, in the form of a rose
The thunder of oceans shall bring forth the ghost
Of an infinite star that will rest in my tree
Like the full moon of night
Descending like me

Such is my journey
No matter where my spirit shall travel
You will be there...

Winter sheds its grief in snow
Summer weeps
It must be so
Thus let thee live
Unseen, unknown

Light is the body and no more than a shell
Releasing our spirits to heaven or hell
While embracing my love to let go of your hand
And to reach for a kingdom forgotten by man

Forgive me my sister, she would not come
This travel, she said, you must do alone...

Bring to heart Johanna's name
Through my blood you share the same
To hold, to keep through dust, through rain

Say you knew
Yes only you could grow the seeds of time
Run and flow through silver snow
Of mountains spring must climb
From this hill, to waters still
My heart will guide your way
Love and wrath, my epitaph before your name I lay

Сквозь Пыль, Сквозь Дождь

Дорогое дитя мое, боль обращается в судьбу...
Вниз с гор, в форме розы
Гром океанов породит призрак
Бесконечной звезды, что упокоится на моем древе
Словно полная луна ночи
Нисходящая, как и я

Таково мое путешествие
Куда бы ни странствовал мой дух
Ты будешь там...

Зима проливает свою печаль снегом
Лето плачет
Так и должно быть
Так позволь же себе жить
Невидимой, неизвестной

Тело — лишь свет, не более чем оболочка
Освобождающая наши души для небес или ада
Пока я, обнимая тебя своей любовью, отпускаю твою руку
И ты тянешься к царству, забытому людьми

Прости меня, сестра моя не захотела идти
Это путешествие, сказала она, ты должен совершить в одиночку...

Храни в сердце имя Иоганны
Через мою кровь ты разделяешь его со мной
Храни его сквозь пыль, сквозь дождь

Скажи, что ты знала
Да, только ты могла взрастить семена времени
Бежать и течь сквозь серебряный снег
Гор, на которые должна взобраться весна
С этого холма, к тихим водам
Мое сердце укажет тебе путь
Любовь и гнев, моя эпитафия, которую я оставляю перед твоим именем