Текст и перевод песни Therion - Via Nocturna (Part I and II)

Via Nocturna (Part I and II)

Part I: "The Path"
Deep into the wood, in the dark, there′s a way
Follow this path and you'll meet a strange crowd
In the forest you will meet
Silhouettes of your dreams
Dancing on the path you walk
Things you have frightened
You now find so sweet
On the path of darkness
Your wishes become real
On the crossroad you will meet
What your heart desire
Take a glance upon the shadows
On you see your face in them
When you wake up your wish
You will sleep again
Part II: "Hexentanz"
Follow Via Nocturna and Luna
Join the dance of Hexentanz
And meet the Mephisto
Follow Via Nocturna and Luna
All this fauns and weird companions
Moonstruck witches and their demons
"Follow the nightway and become one of us"
So says the celebrants of the Hexentanz
They gather at Bro-cken, on hills and the seas
Dancing to the flut of pan until dawn
They will show you strange wordls of the night
Land of the moonlight and of dark memories
Caress the lady who is leading the dance
Know her name is Lilith - the Queen of the night
She tell you secrets in the form of an owl
Open you inner passions and your desire
"Here in the wilderness we are really free
To do our true will and to be like the beast
Some call us barbarians and we are pround of that
No passion is forbidden, no pleasure or pain
I can show you a paradise you′ve call a sin
We do our true will and call it Arcady"
Via Nocturna, the path of Nahema
Via Nocturna, will lead you to Lilith and to Pan
In the deepest forest
In the deepest dark
You will find the fire
And this secret path
When you wake up you will believe it was a wonderful dream
And that you never will caress the lady of the night again
But you will at once when enter the Via Nocturna

Ночной Путь (Часть I и II)

Часть I: "Тропа"
Глубоко в лесу, во тьме, есть путь,
Следуй по этой тропе, и ты встретишь странную толпу.
В лесу ты встретишь
Силуэты своих снов,
Танцующие на тропе, по которой ты идёшь.
То, что тебя пугало,
Теперь покажется таким милым.
На тропе тьмы
Твои желания становятся реальностью.
На перекрёстке ты встретишь
То, чего желает твоё сердце.
Взгляни на тени,
В них ты увидишь своё лицо.
Когда ты пробудишь своё желание,
Ты снова уснёшь.
Часть II: "Пляска ведьм"
Следуй по Ночному Пути и за Луной,
Присоединяйся к пляске ведьм
И встреться с Мефистофелем.
Следуй по Ночному Пути и за Луной,
Среди всех этих фавнов и странных спутников,
Околдованных луной ведьм и их демонов.
"Следуй ночным путём и стань одним из нас", -
Так говорят участники пляски ведьм.
Они собираются на Броккене, на холмах и морях,
Танцуя под флейту Пана до рассвета.
Они покажут тебе странные миры ночи,
Землю лунного света и тёмных воспоминаний.
Прикоснись к госпоже, что ведёт этот танец,
Знай, её имя Лилит - Королева ночи.
Она поведает тебе тайны в образе совы,
Разбудит твои внутренние страсти и желания.
"Здесь, в дикой природе, мы поистине свободны,
Следовать своей истинной воле и быть подобными зверю.
Некоторые называют нас варварами, и мы этим гордимся.
Никакая страсть не запретна, ни удовольствие, ни боль.
Я могу показать тебе рай, который ты называешь грехом.
Мы следуем своей истинной воле и называем это Аркадией".
Ночной Путь, тропа Нахема,
Ночной Путь, приведёт тебя к Лилит и Пану.
В самой глубокой чаще,
В самой глубокой тьме,
Ты найдёшь огонь
И эту тайную тропу.
Когда ты проснёшься, ты поверишь, что это был чудесный сон,
И что ты никогда больше не прикоснёшься к госпоже ночи.
Но ты сделаешь это снова, как только вступишь на Ночной Путь.