Текст и перевод песни Theuns Jordaan - Beautiful In Beaufort-Wes

Beautiful In Beaufort-Wes

Jy was Beautiful in Beaufort-Wes
En ek was so verskrik en verskriklik lief vir jou
En ek en jy het op grafte en op treine
Op Ford Fairlane se agterseats gevry
En nou is jy en jou man both computer analysts
En laas winter, you tried to cut above your wrists
En nou skryf jy vir my

Jy kan nie meer slaap
Nie, nie meer lag
Nie, nie meer iets vir jouself doen nie
Nee, nooit ooit, weer vir my soen nie

Mooi, mooi, mooi was jou woorde ook
Terwyl jy Menthol sigarette rook
En al daai "sweet-sweet" dinge vir my sê
Terwyl jy sweet, sweet in my arms lê

En die presiese woorde ek't presies vergeet
Ek onthou net die rook en die sweet
In Beaufort-Wes en jou kaal liggaam onder koel, summer cotton dress

Nie meer slaap
Nie, nie meer lag
Nie, nie meer iets vir jouself doen nie

Nee, nooit ooit, weer vir my soen nie
En dis miskien soos 'n storie uit die Huisgenoot
Maar jy het een aand skielik vir my weggestoot
En in die rearview mirror jou gesig gekyk

En gesê miskien moet ek gelukkiger lyk
En daardie aand kon ek nie aan die slaap raak nie
Ek het gevoel hoe my hart los ruk uit my lyf

En soos 'n roeiboot al in die rivier af dryf
Ek kon nie meer slaap
Nie, nie meer lag

Nie, nie meer iets vir myself doen nie
Nee, nooit ooit, weer vir jou soen nie
Die laaste herinnering waaroor ek sing
Is die nag toe ek en jy die melktrein aan en aan die nag in ry
Tot anderkant die ding-dong gong
Van die breakfast waiter in die gang verby
Dit was my wake-up call my lief
Jy het gesê: "Wees asseblief lief vir my"
Maar ek't gedroom ons het in Beaufort-Wes gaan woon
En ek kon nie meer slaap
Nie, nie meer lag
Nie, nie weer iets ooit reg doen nie
Nee, nooit ooit, weer vir jou soen nie
Ek kon nie meer slaap
Nie, nie meer lag
Nie, nie meer iets vir mekaar doen nie
Nee, nooit ooit, weer vir jou soen nie

Belle à Beaufort-Wes

Tu étais belle à Beaufort-Wes
Et j'étais tellement terrifié et follement amoureux de toi
Et toi et moi, nous avons fait l'amour sur les tombes et dans les trains
Sur les sièges arrière de Ford Fairlane
Et maintenant, toi et ton mari, vous êtes tous les deux analystes informatiques
Et l'hiver dernier, tu as essayé de te couper les poignets
Et maintenant, tu m'écris

Tu ne peux plus dormir
Non, plus rire
Non, plus faire quelque chose pour toi-même
Non, jamais, jamais, plus m'embrasser

Belle, belle, belle, tes mots aussi
Alors que tu fumes des cigarettes au menthol
Et que tu me dis toutes ces "douces, douces" choses
Alors que tu es douce, douce dans mes bras

Et j'ai complètement oublié les mots exacts
Je me souviens juste de la fumée et de la sueur
À Beaufort-Wes et ton corps nu sous une robe de coton fraîche d'été

Plus dormir
Non, plus rire
Non, plus faire quelque chose pour toi-même

Non, jamais, jamais, plus m'embrasser
Et c'est peut-être comme une histoire de Huisgenoot
Mais un soir, tu m'as soudainement repoussé
Et j'ai regardé ton visage dans le rétroviseur

Et tu as dit que peut-être je devrais avoir l'air plus heureux
Et ce soir-là, je n'ai pas pu dormir
J'ai senti mon cœur se détacher de mon corps

Et comme un bateau à rames dérivant dans la rivière
Je ne pouvais plus dormir
Non, plus rire

Non, plus faire quelque chose pour moi-même
Non, jamais, jamais, plus t'embrasser
Le dernier souvenir que je chante
C'est la nuit où toi et moi avons roulé dans le train de lait toute la nuit
Jusqu'à l'autre côté du gong Ding-dong
Du serveur du petit déjeuner dans le couloir
C'était mon réveil, mon amour
Tu as dit : "S'il te plaît, aime-moi"
Mais j'ai rêvé que nous allions vivre à Beaufort-Wes
Et je ne pouvais plus dormir
Non, plus rire
Non, plus jamais rien faire de bien
Non, jamais, jamais, plus t'embrasser
Je ne pouvais plus dormir
Non, plus rire
Non, plus faire quelque chose l'un pour l'autre
Non, jamais, jamais, plus t'embrasser