Текст и перевод песни Theuns Jordaan - Sal Jy Bly

Sal Jy Bly

My voete stap al jare lank, soos 'n rigtingwyser op die Noordwes pad.
Met 'n brief in my hand, al die pad van Wolmaransstad.
Ek voel al die ink uit die brief uittap.
Ek ruik haar hare as ek saans gaan slaap.
My ou houthuis, ver van Wolmaransstad.
Sal jy bly, vir 'n appel en 'n ei?
Al skuur die maan ons weg.
Bly my hart na jou toe trek.
Sal jy bly, vir 'n plaas met 'n ou houthuis?
Al bly die skuld teen ons deure klop.
Sal jy trou in 'n ou wit rok, met my?
Die nagte raak koud maar ek bly aanry.
Veral as die tronke so verby my gly.
Maar ek klou net vas, aan die brief van Wolmaransstad.
Aan die ou houthuis is 'n ou sink deur.
In stilte val ek op my knieë neer.
Daar was donderweer, en daar staan Lillie, voor my.

Sal jy bly, vir 'n appel en 'n ei?
Al skuur die maan ons weg.
Bly my hart na jou toe trek.

Sal jy bly, vir 'n plaas met 'n ou houthuis?
Al bly die skuld teen ons deure klop.
Sal jy trou in 'n ou wit rok, met my?

Maar Lillie, jou trane, laat my verlang na die ou, ou dae.
Toe ons die strate van die bo toe rooi kon verf, bloedrooi verf.
Sal jy bly, vir 'n appel en 'n ei?
Al skuur die maan ons weg.
Bly my hart na jou toe trek.

Sal jy bly, vir 'n plaas met 'n ou houthuis?
Al bly die skuld teen ons deure klop.
Sal jy trou in 'n ou wit rok, met my?
Sal jy bly?

Resterez-vous

Mes pieds marchent depuis des années, comme une boussole sur la route du Nord-Ouest.
Avec une lettre en main, tout le chemin de Wolmaransstad.
Je sens que toute l'encre de la lettre s'épuise.
Je sens tes cheveux quand je vais dormir.
Ma vieille maison en bois, loin de Wolmaransstad.
Resterez-vous, pour une pomme et un œuf ?
Même si la lune nous efface.
Mon cœur continue de t'attirer.
Resterez-vous, pour une ferme avec une vieille maison en bois ?
Même si la dette continue de frapper à nos portes.
M'épouserez-vous dans une vieille robe blanche ?
Les nuits deviennent froides, mais je continue à venir.
Surtout quand les prisons passent si près de moi.
Mais je m'accroche juste, à la lettre de Wolmaransstad.
Il y a une vieille porte en zinc sur la vieille maison en bois.
Je tombe à genoux dans le silence.
Il y a eu le tonnerre, et Lillie est là, devant moi.

Resterez-vous, pour une pomme et un œuf ?
Même si la lune nous efface.
Mon cœur continue de t'attirer.

Resterez-vous, pour une ferme avec une vieille maison en bois ?
Même si la dette continue de frapper à nos portes.
M'épouserez-vous dans une vieille robe blanche ?

Mais Lillie, tes larmes, me font désirer les vieux jours.
Quand on pouvait peindre les rues de la ville en rouge sang.
Resterez-vous, pour une pomme et un œuf ?
Même si la lune nous efface.
Mon cœur continue de t'attirer.

Resterez-vous, pour une ferme avec une vieille maison en bois ?
Même si la dette continue de frapper à nos portes.
M'épouserez-vous dans une vieille robe blanche ?
Resterez-vous ?