Skaakspel - Theuns Jordaan перевод на немецкий

Skaakspel

Dis die raaisel van die skaakspel
Met die uurglas wat die tyd tel
Die koning stuur kastele
Die perde kry bevele
En die koningin baklei

Gooi jou kaarte op die tafel
Laat jou dobbelsteen maar val
Die pionne uitgepak
Die wit vlag laat sak
Elke troefkaart in skaakmat

(Koor)
Silver en skoonheid raak oud maar ons voer nog die oorlog
Ons weet die liefde weeg swaarder as goud maar die skote klap nog
My liefling laat sak jou vuiste en hou my hart as gyselaar
Lê neer al jou wapens deur hierdie oorlog sal ek jou dra

Daar's geheime in die legkaart
Daar's besluite by die kruispad
Die wolwe van die skape skei die jakksls uit die wingerd kry
En vir jou en my baklei

Daar's twee kante van die weegskaal
En n koers om te bepaal
Daar's 'n kompas as ons wegraak
'N anker as dit rofraak
So is ons vir mekaar gemaak

Koor

Elke treë van die pad jou op my hande dra
Jou deur hierde storms vat as die donder weer val sal ons staan

Koor

So lê neer al jou wapens ek sal jou deur hierdie oorlog dra

Schachspiel

Es ist das Rätsel des Schachspiels
Mit der Sanduhr, die die Zeit misst
Der König schickt Türme
Die Springer erhalten Befehle
Und die Königin kämpft

Wirf deine Karten auf den Tisch
Lass deine Würfel fallen
Die Bauern sind aufgestellt
Die weiße Flagge senkt sich
Jede Trumpfkarte im Schachmatt

(Chor)
Silber und Schönheit werden alt, aber wir führen noch den Krieg
Wir wissen, die Liebe wiegt schwerer als Gold, aber die Schüsse fallen noch
Mein Liebling, senke deine Fäuste und halte mein Herz als Geisel
Leg all deine Waffen nieder, durch diesen Krieg werde ich dich tragen

Es gibt Geheimnisse im Puzzle
Es gibt Entscheidungen am Scheideweg
Die Wölfe von den Schafen trennen, den Schakal aus dem Weinberg holen
Und für dich und mich kämpfen

Es gibt zwei Seiten der Waage
Und einen Kurs, den man bestimmen muss
Es gibt einen Kompass, wenn wir uns verirren
Einen Anker, wenn es hart auf hart kommt
So sind wir füreinander geschaffen

Chor

Jeden Schritt des Weges trage ich dich auf meinen Händen
Ich bringe dich durch diese Stürme, wenn der Donner wieder einschlägt, werden wir stehen

Chor

So leg all deine Waffen nieder, ich werde dich durch diesen Krieg tragen