Answer - They Might Be Giants перевод на французский

Answer

Year after year,
Though every dream of a pony would end in tears,
The cake was lit and as you blew the candles out,
Your heart refilled,
And every year your dream was killed.
It may take an ocean of whiskey and time
To wash all of the let-down out of your mind,
And this may not be the thing you requested,
But I am the answer to all your prayers.
All this time
Interested agents have been eavesdropping upstairs,
When will you recognise that I am the answer to all your prayers?
You ordered well -
They brought you medium-rare,
You were promised fair,
And in response a clap of thunder broke the air,
The weather changed, the sky went black,
And then it rained.
It may take an ocean of whiskey and time
To wash all of the let-down out of your mind,
And this may not be the item you selected,
But I am the answer to all your prayers.
All this time
The surveillance machine has been all up in your affairs,
When will you realise that I am the answer to all your prayers?
It might seem like a thankless existence
But don't lose hope just yet,
You'll be remembered for your persistence,
And this is the thanks you get.
You wanted tall,
I came in under 5'4,
Then you asked for dark,
I tend to sunburn a lot,
As for handsome, well,
Can't help you there,
So make of it what you will.
It may take an ocean of whiskey and time
To wash all of the let-down out of your mind,
And I may not be the one you expected
But I am the answer to all your prayers.
All this time
Interested agents have been eavesdropping upstairs,
When will you get that I am the answer to all your prayers?
All this time
The surveillance machine has been all up in your affairs,
It should be clear to you by now
That I am the final answer to all your prayers.

Réponse

Année après année,
Même si chaque rêve de poney se terminait en larmes,
Le gâteau était allumé et en soufflant les bougies,
Ton cœur se remplissait,
Et chaque année ton rêve était tué.
Il faudra peut-être un océan de whisky et de temps
Pour laver toute la déception de ton esprit,
Et ce n'est peut-être pas ce que tu as demandé,
Mais je suis la réponse à toutes tes prières.
Tout ce temps
Des agents intéressés ont espionné à l'étage,
Quand réaliseras-tu que je suis la réponse à toutes tes prières ?
Tu as bien commandé -
On t'a apporté saignant,
On t'a promis juste,
Et en réponse un coup de tonnerre a déchiré l'air,
Le temps a changé, le ciel est devenu noir,
Et puis il a plu.
Il faudra peut-être un océan de whisky et de temps
Pour laver toute la déception de ton esprit,
Et ce n'est peut-être pas l'article que tu as choisi,
Mais je suis la réponse à toutes tes prières.
Tout ce temps
La machine de surveillance a été dans toutes tes affaires,
Quand réaliseras-tu que je suis la réponse à toutes tes prières ?
Cela peut sembler une existence ingrate
Mais ne perds pas espoir pour autant,
Tu seras rappelé(e) pour ta persévérance,
Et c'est la reconnaissance que tu obtiens.
Tu voulais grand,
Je mesure moins de 1m63,
Puis tu as demandé sombre,
Je brûle facilement au soleil,
Quant à beau, eh bien,
Je ne peux pas t'aider là,
Alors fais-en ce que tu veux.
Il faudra peut-être un océan de whisky et de temps
Pour laver toute la déception de ton esprit,
Et je ne suis peut-être pas celui que tu attendais
Mais je suis la réponse à toutes tes prières.
Tout ce temps
Des agents intéressés ont espionné à l'étage,
Quand comprendras-tu que je suis la réponse à toutes tes prières ?
Tout ce temps
La machine de surveillance a été dans toutes tes affaires,
Cela devrait te paraître clair maintenant
Que je suis la réponse finale à toutes tes prières.