Become A Robot - They Might Be Giantsперевод на французский
Here's
hoping
you
don't
(hoping
you
don't)
En
espérant
que
tu
ne
(en
espérant
que
tu
ne)
Become
a
robot
(clang
clang)
Deviendras
pas
un
robot
(clang
clang)
Clang,
clang,
whoops,
too
late
Clang,
clang,
mince,
trop
tard
Here's
hoping
you
don't
(hoping
you
don't)
En
espérant
que
tu
ne
(en
espérant
que
tu
ne)
Become
a
robot
(clang
clang)
Deviendras
pas
un
robot
(clang
clang)
Clang,
clang,
whoops,
too
late
Clang,
clang,
mince,
trop
tard
Let's
stick
together
'cause
we're
number
8*
Restons
ensemble
car
on
est
numéro
8*
Let's
stick
to
numbers
'cause
we're
great*
Restons
aux
nombres
parce
qu'on
est
géniaux*
Here's
hoping
you
don't
(hoping
you
don't)
En
espérant
que
tu
ne
(en
espérant
que
tu
ne)
Become
a
robot
(clang
clang)
Deviendras
pas
un
robot
(clang
clang)
Clang,
clang,
whoops,
too
late
Clang,
clang,
mince,
trop
tard
Hey!
Hé
!
Wait!
Attends
!
Here's
hoping
you
don't
(hoping
you
don't)
En
espérant
que
tu
ne
(en
espérant
que
tu
ne)
Harbor
a
deathwish*
(help
help)
Nourriras
pas
d'envie
de
mort*
(aide
aide)
Help,
help,
help
yourself
Aide-toi,
aide-toi
Here's
hoping
you
don't
(hoping
you
don't)
En
espérant
que
tu
ne
(en
espérant
que
tu
ne)
Harbor
a
deathwish*
(help
help)
Nourriras
pas
d'envie
de
mort*
(aide
aide)
Help,
help,
help
yourself
Aide-toi,
aide-toi
Hip,
hip,
horrific
are
the
words
we
sing
Affreux,
affreux,
horribles
sont
les
mots
que
nous
chantons
Hip,
hip,
horrific
is
our
thing
Affreux,
affreux,
horrible
est
notre
truc
Here's
hoping
you
don't
(hoping
you
don't)
En
espérant
que
tu
ne
(en
espérant
que
tu
ne)
Become
a
robot
(help
help)
Deviendras
pas
un
robot
(aide
aide)
Help,
help,
help,
help
Aide,
aide,
aide,
aide
Help,
help,
help
Aide,
aide,
aide
Notes
Notes
*These
lines
are
disputable.
the
liner
notes
to
then:
the
earlier
years
claim
that
the
lines
in
the
first
bridge
are
as
written
here,
and
that
in
the
second
verse
the
line
is
"harbor
a
wishnik."
many
fans
claim
to
hear
"harbor
a
deathwish"
or
"harbor
a
penguin,"
but
"deathwish"
seems
the
most
likely.
others
hear
"number
a/'cause
we're
gray"
in
the
first
bridge
rather
than
what
is
printed
here.
*Ces
lignes
sont
contestables.
Les
notes
de
pochette
de
then:
the
earlier
years
affirment
que
les
lignes
du
premier
pont
sont
telles
qu'écrites
ici,
et
que
dans
le
deuxième
couplet
la
ligne
est
"harbor
a
wishnik".
De
nombreux
fans
affirment
entendre
"harbor
a
deathwish"
ou
"harbor
a
penguin",
mais
"deathwish"
semble
le
plus
probable.
D'autres
entendent
"number
a/'cause
we're
gray"
dans
le
premier
pont
plutôt
que
ce
qui
est
imprimé
ici.
Оцените перевод
1
Purple Toupee
2 The World's Address
3 Lie Still, Little Bottle
4 Hello Radio
5 I’ll Sink Manhattan
6 Counterfeit Fake
7 Doris Cunningham
8 Swing Is A Word
9 Which Describes How You're Feeling
10 Become A Robot
11 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
12 It's Not My Birthday
13 The Big Big Whoredom
14 Kitten Intro
15 Birds Fly
16 Lady Is a Tramp
17 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
18 The World’s Address (Joshua Fried remix)
19 Nightgown of the Sullen Moon
20 Weep Day
21 Cowtown
22 Ana Ng
23 '85 Radio Special Thank You
24 Chess Piece Face
25 Absolutely Bill's Mood
26 Boat of Car
27 Youth Culture Killed My Dog
28 She's an Angel
29 (She Was a) Hotel Detective
30 Hope That I Get Old Before I Die
31 Nothing's Gonna Change My Clothes
32 Toddler Hiway
33 32 Footsteps
34 Hide Away Folk Family
35 Don't Let's Start
36 Number Three
37 Put Your Hand Inside the Puppet Head
38 Rabid Child
39 Alienation's for the Rich
40 The Day
41 Rhythm Section Want Ad
42 Don't Let's Start (Demo Version)
43 I’m Def
44 Greek #3
45 Fake Out In Buenos Aires
46 Mainstream U.S.A.
47 Now That I Have Everything
48 Critic Intro
49 Mr. Klaw
50 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
51 The Biggest One
52 For Science
53 [untitled]
54 The Famous Polka
55 When It Rains It Snows
56 We’re the Replacements
57 Schoolchildren Singing "Particle Man"
58 Everything Right Is Wrong Again
59 Snowball In Hell
60 Stand On Your Own Head
61 Shoehorn With Teeth
62 They'll Need A Crane
63 You’ll Miss Me
64 Santa's Beard
65 Kiss Me, Son Of God
66 I've Got a Match
67 Pencil Rain
68 Mr. Me
69 Piece Of Dirt
70 Where Your Eyes Don't Go
2 The World's Address
3 Lie Still, Little Bottle
4 Hello Radio
5 I’ll Sink Manhattan
6 Counterfeit Fake
7 Doris Cunningham
8 Swing Is A Word
9 Which Describes How You're Feeling
10 Become A Robot
11 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
12 It's Not My Birthday
13 The Big Big Whoredom
14 Kitten Intro
15 Birds Fly
16 Lady Is a Tramp
17 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
18 The World’s Address (Joshua Fried remix)
19 Nightgown of the Sullen Moon
20 Weep Day
21 Cowtown
22 Ana Ng
23 '85 Radio Special Thank You
24 Chess Piece Face
25 Absolutely Bill's Mood
26 Boat of Car
27 Youth Culture Killed My Dog
28 She's an Angel
29 (She Was a) Hotel Detective
30 Hope That I Get Old Before I Die
31 Nothing's Gonna Change My Clothes
32 Toddler Hiway
33 32 Footsteps
34 Hide Away Folk Family
35 Don't Let's Start
36 Number Three
37 Put Your Hand Inside the Puppet Head
38 Rabid Child
39 Alienation's for the Rich
40 The Day
41 Rhythm Section Want Ad
42 Don't Let's Start (Demo Version)
43 I’m Def
44 Greek #3
45 Fake Out In Buenos Aires
46 Mainstream U.S.A.
47 Now That I Have Everything
48 Critic Intro
49 Mr. Klaw
50 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)
51 The Biggest One
52 For Science
53 [untitled]
54 The Famous Polka
55 When It Rains It Snows
56 We’re the Replacements
57 Schoolchildren Singing "Particle Man"
58 Everything Right Is Wrong Again
59 Snowball In Hell
60 Stand On Your Own Head
61 Shoehorn With Teeth
62 They'll Need A Crane
63 You’ll Miss Me
64 Santa's Beard
65 Kiss Me, Son Of God
66 I've Got a Match
67 Pencil Rain
68 Mr. Me
69 Piece Of Dirt
70 Where Your Eyes Don't Go
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.