Текст и перевод песни They Might Be Giants - Birdhouse In Your Soul

Birdhouse In Your Soul

I'm your only friend
I'm not your only friend
But I'm a little glowing friend
But really I'm not actually your friend
But I am
Blue canary in the outlet by the light switch
Who watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it
Say I'm the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
I have a secret to tell
From my electrical well
It's a simple message and I'm leaving out the whistles and bells
So the room must listen to me
Filibuster vigilantly
My name is blue canary one note* spelled l-i-t-e
My story's infinite
Like the Longines Symphonette it doesn't rest
Blue canary in the outlet by the light switch
Who watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it
Say I'm the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
I'm your only friend
I'm not your only friend
But I'm a little glowing friend
But really I'm not actually your friend
But I am
There's a picture opposite me
Of my primitive ancestry
Which stood on rocky shores and kept the beaches shipwreck free
Though I respect that a lot
I'd be fired if that were my job
After killing Jason off and countless screaming Argonauts
Bluebird of friendliness
Like guardian angels its always near
Blue canary in the outlet by the light switch
Who watches over you
Make a little birdhouse in your soul
Not to put too fine a point on it
Say I'm the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
(And while you're at it
Keep the nightlight on inside the
Birdhouse in your soul)
Not to put too fine a point on it
Say I'm the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Blue canary in the outlet by the light switch (and while you're at it)
Who watches over you (keep the nightlight on inside the)
Make a little birdhouse in your soul (birdhouse in your soul)
Not to put too fine a point on it
Say I'm the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul
Blue canary in the outlet by the light switch (and while you're at it)
Who watches over you (keep the nightlight on inside the)
Make a little birdhouse in your soul (birdhouse in your soul)
Not to put too fine a point on it
Say I'm the only bee in your bonnet
Make a little birdhouse in your soul

Un petit nichoir dans ton âme

Je suis ton seul ami
Je ne suis pas ton seul ami
Mais je suis un petit ami qui brille
Mais en réalité, je ne suis pas vraiment ton ami
Mais je le suis
Un canari bleu dans la prise près de l'interrupteur
Qui veille sur toi
Fais un petit nichoir dans ton âme
Pour ne pas trop insister
Dis que je suis la seule abeille dans ton chapeau
Fais un petit nichoir dans ton âme
J'ai un secret à te dire
Depuis mon puits électrique
C'est un message simple et j'omets les sifflets et les clochettes
Alors la pièce doit m'écouter
Obstrue-toi avec vigilance
Je m'appelle canari bleu une note* orthographiée l-i-t-e
Mon histoire est infinie
Comme la Longines Symphonette, elle ne se repose pas
Un canari bleu dans la prise près de l'interrupteur
Qui veille sur toi
Fais un petit nichoir dans ton âme
Pour ne pas trop insister
Dis que je suis la seule abeille dans ton chapeau
Fais un petit nichoir dans ton âme
Je suis ton seul ami
Je ne suis pas ton seul ami
Mais je suis un petit ami qui brille
Mais en réalité, je ne suis pas vraiment ton ami
Mais je le suis
Il y a une image en face de moi
De mon ascendance primitive
Qui se tenait sur les rives rocheuses et empêchait les plages de faire naufrage
Bien que je respecte beaucoup ça
Je serais viré si c'était mon travail
Après avoir tué Jason et d'innombrables Argonautes hurlants
Oiseau bleu d'amitié
Comme les anges gardiens, il est toujours proche
Un canari bleu dans la prise près de l'interrupteur
Qui veille sur toi
Fais un petit nichoir dans ton âme
Pour ne pas trop insister
Dis que je suis la seule abeille dans ton chapeau
Fais un petit nichoir dans ton âme
(Et pendant que tu y es
Garde la veilleuse allumée à l'intérieur du
Nichoir dans ton âme)
Pour ne pas trop insister
Dis que je suis la seule abeille dans ton chapeau
Fais un petit nichoir dans ton âme
Canari bleu dans la prise près de l'interrupteur (et pendant que tu y es)
Qui veille sur toi (garde la veilleuse allumée à l'intérieur du)
Fais un petit nichoir dans ton âme (nichoir dans ton âme)
Pour ne pas trop insister
Dis que je suis la seule abeille dans ton chapeau
Fais un petit nichoir dans ton âme
Canari bleu dans la prise près de l'interrupteur (et pendant que tu y es)
Qui veille sur toi (garde la veilleuse allumée à l'intérieur du)
Fais un petit nichoir dans ton âme (nichoir dans ton âme)
Pour ne pas trop insister
Dis que je suis la seule abeille dans ton chapeau
Fais un petit nichoir dans ton âme