Текст и перевод песни They Might Be Giants - Cells

Cells

Life is made out of cells
Cells make copies of themselves (copies of themselves)
And they make copies of themselves (and they make copies of themselves)
And they make copies of themselves

Different cells have different jobs
But they all have one thing in common
Inside of every cell is a twisted ladder
A recipe for life called DNA
The directions are written out in the ladder′s rungs
Where they can be found
In every cell of everything that lives

A cell knows what it has to do
To grow into some moss or a shrew
Algae or a kangaroo
Bug or a sunflower
Dwight David Eisenhower
A frog, a fish or you
Cells are small, too small to see
But together they can make a tree

Within the cell there's a tiny spiral staircase
That tells the cell just how it′s going to grow
The instructions are spelled out in letters
One on every step
In a language that the cell knows how to read

Inside the cell is a tiny double helix
Another fancy word for DNA
Which could also be a spiral staircase
Which could also be a twisted ladder
Which could also be a spring

Which could also be a spiral staircase
Which could also be a twisted ladder
Or a crazy looking spring

Cellules

La vie est faite de cellules
Les cellules font des copies d'elles-mêmes (des copies d'elles-mêmes)
Et elles font des copies d'elles-mêmes (et elles font des copies d'elles-mêmes)
Et elles font des copies d'elles-mêmes

Différentes cellules ont des fonctions différentes
Mais elles ont toutes un point commun
A l'intérieur de chaque cellule se trouve une échelle torsadée
Une recette de vie appelée ADN
Les instructions sont écrites sur les barreaux de l'échelle
Où on peut les trouver
Dans chaque cellule de tout ce qui vit

Une cellule sait ce qu'elle a à faire
Pour se développer en mousse ou en musaraigne
Algue ou kangourou
Insecte ou tournesol
Dwight David Eisenhower
Une grenouille, un poisson ou toi
Les cellules sont petites, trop petites pour être vues
Mais ensemble, elles peuvent faire un arbre

Au sein de la cellule se trouve un petit escalier en colimaçon
Qui dit à la cellule comment elle va grandir
Les instructions sont orthographiées en lettres
Une sur chaque marche
Dans un langage que la cellule sait lire

A l'intérieur de la cellule se trouve une petite double hélice
Un autre mot chic pour l'ADN
Qui pourrait aussi être un escalier en colimaçon
Qui pourrait aussi être une échelle torsadée
Qui pourrait aussi être un ressort

Qui pourrait aussi être un escalier en colimaçon
Qui pourrait aussi être une échelle torsadée
Ou un ressort d'aspect fou