Contrecoup - They Might Be Giants перевод на русский

Contrecoup

You know what's wrong with me
You know phrenology
You saw my injury
You can tell just by looking at my skull

Countrecoup, on the rebound
Countrecoup hurt me again
And the second was worse by far than the first
'Cause it made my limerent

When my head was hit
I bounced away from it
Or as someone who is craniosophic would say
The brain went the opposite way

Countrecoup, on the rebound
Countrecoup hurt me again
And the second was worse by far than the first
'Cause the first one woke my feelings for you
But the countrecoup made my words untrue
And it left me limerent

Which is to say how it goes
Couched in terms no one knows
And as if the choice were slim
As if there's no synonym

You know what's wrong with me
You know phrenology
You saw my injury
You can tell just by looking at my skull

Countrecoup, on the rebound
Countrecoup hurt me again
And the second was worse by far than the first
Though the impulse is strong the connection is weak
And I know what to say but forgot how to speak
When it made me limerent

Контрудар

Ты знаешь, что со мной не так,
Ты знаешь френологию,
Ты видела мою травму,
Ты можешь сказать, просто взглянув на мой череп.

Контрудар, отдача,
Контрудар ранил меня снова,
И второй был намного хуже первого,
Потому что он сделал меня одержимым.

Когда моя голова была ударена,
Я отскочил от удара,
Или, как сказал бы тот, кто разбирается в черепах,
Мозг пошел в обратном направлении.

Контрудар, отдача,
Контрудар ранил меня снова,
И второй был намного хуже первого,
Ведь первый пробудил мои чувства к тебе,
Но контрудар сделал мои слова ложью,
И оставил меня одержимым.

Что, по сути, означает, как всё происходит,
Выраженное терминами, которых никто не знает,
И как будто выбор невелик,
Как будто нет синонима.

Ты знаешь, что со мной не так,
Ты знаешь френологию,
Ты видела мою травму,
Ты можешь сказать, просто взглянув на мой череп.

Контрудар, отдача,
Контрудар ранил меня снова,
И второй был намного хуже первого,
Хотя импульс силен, связь слаба,
И я знаю, что сказать, но забыл, как говорить,
Когда это сделало меня одержимым.