Dark and Metric - They Might Be Giants перевод на французский

Dark and Metric

No taxi could take you,
No trains rolling by,
No bicycle shop,
No planes in the sky.
Planes in the sky.

Not a night spent in jail,
Parrot on my arm,
Not a man of the world,
No patch on my eye.
Patch on my eye.

Dark and metric is my town,
Every day and night.
Just because you're floating
Doesn't mean you haven't drowned...

No spoiler, no windscoop,
No mag wheels in back,
No hydraulic shocks,
No privacy glass.
Privacy glass.

Dark and metric is my town,
North, east, west, and south.
Just because you're smiling
Doesn't mean you haven't drowned.

Sombre et métrique

Aucun taxi ne pourrait t'emmener,
Aucun train ne passe,
Aucun magasin de vélo,
Aucun avion dans le ciel.
Avions dans le ciel.

Pas une nuit passée en prison,
Perroquet sur mon bras,
Pas un homme du monde,
Pas de cache sur mon oeil.
Cache sur mon oeil.

Sombre et métrique est ma ville,
Chaque jour et chaque nuit.
Ce n'est pas parce que tu flottes
Que tu n'es pas noyé...

Pas de spoiler, pas d'écope de vent,
Pas de jantes en alliage à l'arrière,
Pas d'amortisseurs hydrauliques,
Pas de vitres teintées.
Vitres teintées.

Sombre et métrique est ma ville,
Au nord, à l'est, à l'ouest et au sud.
Ce n'est pas parce que tu souris
Que tu n'es pas noyé.