Текст и перевод песни They Might Be Giants - Darling, The Dose

Darling, The Dose

Hamlet's dad, he got it bad
They sent him off stage right
Now we're here and stuck, my dear
No antidote in sight

Venom and nightshade and strychnine's done in some
Antifreeze and hives of bees, or just a gallon of rum

Make no mistake, I still need you the most
Time has the power to bind us too close
The dose is the poison we've had more than most
Darling
Darling

For three long years, we've walked alone
Walked underneath this cloud
So shake that rain outta your bad ear
And hear what I say out loud

Yushchenko and Rasputin did not foresee their fate
Socrates and Hercules figured out too late

Make no mistake, I still need you the most
Time has the power to bind us too close
The dose is the poison we've had more than most
Darling

Hearts are unbroken and in the right place
Time's in reverse 'til you fall out of step
The dose is the poison in this pillowcase
Darling
Darling

Ma chérie, la dose

Le père d'Hamlet, il était mal en point
Ils l'ont envoyé hors scène, à droite
Maintenant nous sommes ici et coincés, ma chérie
Aucun antidote en vue

Du venin et de la belladone et de la strychnine ont fait des victimes
De l'antigel et des ruches d'abeilles, ou juste un gallon de rhum

Ne te trompe pas, j'ai toujours besoin de toi plus que tout
Le temps a le pouvoir de nous lier trop étroitement
La dose est le poison que nous avons eu plus que la plupart
Ma chérie
Ma chérie

Pendant trois longues années, nous avons marché seuls
Marché sous ce nuage
Alors secoue cette pluie de ton oreille qui ne marche pas
Et écoute ce que je dis à haute voix

Yushchenko et Raspoutine n'ont pas prévu leur destin
Socrate et Hercule l'ont compris trop tard

Ne te trompe pas, j'ai toujours besoin de toi plus que tout
Le temps a le pouvoir de nous lier trop étroitement
La dose est le poison que nous avons eu plus que la plupart
Ma chérie

Les cœurs ne sont pas brisés et sont à la bonne place
Le temps est en sens inverse jusqu'à ce que tu tombes du pas
La dose est le poison dans cette taie d'oreiller
Ma chérie
Ma chérie