Текст и перевод песни They Might Be Giants - Darling, The Dose

Darling, The Dose

Hamlet's dad, he got it bad
They sent him off stage right
Now we're here and stuck, my dear
No antidote in sight

Venom and nightshade and strychnine's done in some
Antifreeze and hives of bees, or just a gallon of rum

Make no mistake, I still need you the most
Time has the power to bind us too close
The dose is the poison we've had more than most
Darling
Darling

For three long years, we've walked alone
Walked underneath this cloud
So shake that rain outta your bad ear
And hear what I say out loud

Yushchenko and Rasputin did not foresee their fate
Socrates and Hercules figured out too late

Make no mistake, I still need you the most
Time has the power to bind us too close
The dose is the poison we've had more than most
Darling

Hearts are unbroken and in the right place
Time's in reverse 'til you fall out of step
The dose is the poison in this pillowcase
Darling
Darling

Дорогая, это доза

Отца Гамлета скрутило,
Его отправили со сцены.
А мы здесь заторчали, милая,
Противоядия не видно.

Яд, белладонна и стрихнин кого-то уже доконали,
Антифриз и ульи пчел, или просто галлон рома.

Не ошибись, ты мне все еще нужнее всех,
Время имеет силу связать нас слишком крепко,
Доза - это яд, которого мы приняли больше, чем большинство,
Дорогая,
Дорогая.

Три долгих года мы бродили одни,
Бродили под этой тучей.
Так вытряхни дождь из своего больного уха
И послушай, что я говорю вслух.

Ющенко и Распутин не предвидели своей судьбы,
Сократ и Геракл поняли слишком поздно.

Не ошибись, ты мне все еще нужнее всех,
Время имеет силу связать нас слишком крепко,
Доза - это яд, которого мы приняли больше, чем большинство,
Дорогая.

Сердца не разбиты и на месте,
Время вспять, пока ты не собьешься с шага,
Доза - это яд в этой наволочке,
Дорогая,
Дорогая.