Extra Savoir-Faire - They Might Be Giants перевод на русский

Extra Savoir-Faire

When I walk down the street, most guys look like elves
I don't mean to put them down but they do
It's hard to understand me from the language I use
There's no word in English for my style
What's a man like me supposed to do
With all this extra savoir-faire
What is left for me to prove, dear
I know just what to do when the ladies come 'round
You can try to copy me but you'll fail
Now, you might think you're different but time will prove me right
When you wake up from your dream I'll be gone
What's a man like me supposed to do
With all this extra savoir-faire
What is left for me to prove, dear

Дополнительный шарм

Когда я иду по улице, большинство парней выглядят как эльфы,
Я не хочу их обидеть, но это так.
Меня трудно понять из-за моего стиля речи,
В русском нет слова для моего стиля.
Что делать такому мужчине, как я,
Со всем этим дополнительным шармом?
Что мне еще остается доказать, дорогая?
Я знаю, что делать, когда дамы появляются рядом.
Ты можешь попытаться скопировать меня, но у тебя не получится.
Ты можешь думать, что ты другой, но время покажет мою правоту,
Когда ты проснешься от своего сна, меня уже не будет.
Что делать такому мужчине, как я,
Со всем этим дополнительным шармом?
Что мне еще остается доказать, дорогая?