Текст и перевод песни They Might Be Giants - Hell Hotel

Hell Hotel

Salutations paint his karma, Bend joints in fighting words
Got his mean streak from his mother, ha ha ha
Now Love Boats paint his liver, with eyes on the city lights
Collapsin' on the upbeats or relaxin' for the night
He steps into a crazy hotel, the desk clerk hands him soap-on-a-rope
What does he mean by this?
Bellhop takes his flashlight, takes John up to his room
Va-va-va-voom this is a sweet life, Anthrax on the couch

We're here to entertain you, or have you seen this episode
We're the ancient order of robot dolls, we're putting you at the controls

Well, well, well welcome to Hell Hotel
Well, well, well welcome to Hell Hotel

Sports cars and the gamblin', John's winning every night
Well there's certain smells John can't repel, but Momma it can't be right
He bolts awake laughing, but no one's in his room
And the big boss man doesn't understand why John can't smile no more

We're here to make you happy, that's all that we are programmed for
But you say this pleasure's a pain for you
Sebastian C. could tell you more

Well, well, well welcome to Hell Hotel
Well, well, well welcome to Hell Hotel

Адский отель

Приветствия раскрашивают его карму, словесные перепалки сгибают суставы
Свою злобную жилку он получил от матери, ха-ха-ха
Теперь огни ночного города отражаются в его бокале вина,
Он валится с ног от бурных вечеринок или расслабляется на ночь глядя
Он заходит в сумасшедший отель, портье вручает ему мыло на веревочке
Что он этим хочет сказать?
Посыльный берет его фонарик, ведет Джона в его номер
Вау-вау-вау, вот это сладкая жизнь, Anthrax на диване

Мы здесь, чтобы развлечь тебя, или ты уже видела эту серию?
Мы — древний орден кукол-роботов, мы передаем тебе управление

Что ж, добро пожаловать в Адский отель
Что ж, добро пожаловать в Адский отель

Спорткары и азартные игры, Джон выигрывает каждую ночь
Есть определенные запахи, которые Джон не может вынести, но, мамочка, так не должно быть
Он просыпается в холодном поту со смехом, но в его комнате никого нет
И большой босс не понимает, почему Джон больше не улыбается

Мы здесь, чтобы сделать тебя счастливой, это все, на что мы запрограммированы
Но ты говоришь, что это удовольствие для тебя — мука
Себастьян С. мог бы рассказать тебе больше

Что ж, добро пожаловать в Адский отель
Что ж, добро пожаловать в Адский отель