How Can I Sing Like A Girl? - They Might Be Giantsперевод на русский

How Can I Sing Like A Girl?

Как мне петь как девушка?

Birds are calling to sing along

Птицы зовут петь вместе с ними,

But my window′s painted shut

Но мое окно наглухо закрыто.

And all that year of chorus taught me

И всё, чему меня учили в хоре целый год,

Is out of style and long forgot

Вышло из моды и давно забыто.

How can I sing like a girl

Как мне петь как девушка,

And not be stigmatized

Не будучи заклейменным

By the rest of the world?

Остальным миром?

Tell me how can I sing like a girl

Скажи мне, как мне петь как девушка,

And not be objectified

Не будучи объективирован,

As if I were a girl?

Как если бы я был девушкой?

I want to raise my freak flag

Я хочу поднять свой флаг чудака

Higher and higher and

Всё выше и выше,

I want to raise my freak flag

Я хочу поднять свой флаг чудака

And never be alone

И никогда не быть одному,

Never be alone

Никогда не быть одному.

From the watchtowers, I've been spotted

Меня заметили со сторожевых вышек,

Fingers pointing at my mouth

Пальцы указывают на мой рот.

Spotlights turn and pivot towards me

Прожекторы поворачиваются и направляются на меня,

But I dare not make a sound

Но я не смею издать звук.

How can I sing like a girl

Как мне петь как девушка,

And not be stigmatized

Не будучи заклейменным

By the rest of the world?

Остальным миром?

Tell me how can I sing like a girl

Скажи мне, как мне петь как девушка,

And not be objectified

Не будучи объективирован,

As if I were a girl?

Как если бы я был девушкой?

I want to raise my freak flag

Я хочу поднять свой флаг чудака

Higher and higher and

Всё выше и выше,

I want to raise my freak flag

Я хочу поднять свой флаг чудака

And never be alone

И никогда не быть одному,

Never be alone

Никогда не быть одному.

How can I sing like a girl

Как мне петь как девушка,

And not be stigmatized

Не будучи заклейменным

By the rest of the world?

Остальным миром?

Tell me how can I sing like a girl

Скажи мне, как мне петь как девушка,

And not be objectified

Не будучи объективирован,

As if I were a girl?

Как если бы я был девушкой?

How can I sing like a girl?

Как мне петь как девушка?

How can I sing like a girl?

Как мне петь как девушка?

How can I sing like a girl?

Как мне петь как девушка?

How can I sing like a girl?

Как мне петь как девушка?

Оцените перевод

Авторы: John Linnell, John Flansburg

Альбом

Factory Showroom

дата релиза

08-10-1996

1 Token Back to Brooklyn
2 Till My Head Falls Off
3 How Can I Sing Like A Girl?
4 Exquisite Dead Guy
5 Metal Detector
6 New York City
7 Your Own Worst Enemy
8 XTC vs. Adam Ant
9 Spiraling Shape
10 James K. Polk
11 Pet Name
12 I Can Hear You
13 The Bells Are Ringing

Еще альбомы