Текст и перевод песни They Might Be Giants - I Can't Remember the Dream

I Can't Remember the Dream

I can't remember the dream that I had last night
But I woke with delight and excitement and then when I tried
To remember the dream that I had last night
It was gone, but the feeling I had in the dream stayed on

When I'm awake and I look around me
I can faithfully record everything that I see
Most of my memories tend to be sad
So I wish I could remember the dream that I had

I can't remember the dream that I had last night
If I could I would write it out, underline the highlights
Of the dream that would now redefine my life
Be a new road map, affirmation and guiding light

When I'm awake I note all that I see
And remember it with photographic accuracy
Most of my memories tend to be bad
And I'm sad I can't remember the dream that I had

Why can't I remember it when
I can't forget unpleasant thoughts?
I want to push them away
They creep like weeds, like weeds they cover all the flowerbeds

I can't remember the dream that I had last night
But the simple fact that my mind could concoct such a thing
As the incredible dream that I had last night
Is a clue to the key to a door to a world like that

My daily life doesn't interest me
It's a never-ending litany of pain and ennui
This waking nightmare is driving me mad
And I wish I could remember the dream that I had

When I'm awake I note all that I see
And remember it with photographic accuracy
All of my memories make me feel bad
And I'm sad I can't remember the dream that I had

Why can't I remember the dream that I had?
Wish I could go live in the dream that I had

Я не могу вспомнить сон

Я не могу вспомнить сон, что мне снился прошлой ночью,
Но проснулся я в восторге и волнении, а потом, когда попытался
Вспомнить сон, что мне снился прошлой ночью,
Он исчез, но чувство, которое я испытал во сне, осталось.

Когда я бодрствую и смотрю вокруг,
Я могу точно записать всё, что вижу.
Большинство моих воспоминаний печальны,
Поэтому я хочу вспомнить сон, что мне снился.

Я не могу вспомнить сон, что мне снился прошлой ночью.
Если бы мог, я бы записал его, подчеркнул самые яркие моменты
Сна, который теперь изменил бы мою жизнь,
Стал бы новой дорожной картой, подтверждением и путеводной звездой.

Когда я бодрствую, я замечаю всё, что вижу,
И запоминаю это с фотографической точностью.
Большинство моих воспоминаний плохие,
И мне грустно, что я не могу вспомнить сон, что мне снился.

Почему я не могу вспомнить его, когда
Я не могу забыть неприятные мысли?
Я хочу оттолкнуть их,
Они ползут, как сорняки, как сорняки, они покрывают все клумбы.

Я не могу вспомнить сон, что мне снился прошлой ночью,
Но сам факт, что мой разум мог сотворить такое,
Как невероятный сон, что мне снился прошлой ночью,
Это ключ к двери в такой мир.

Моя повседневная жизнь меня не интересует,
Это бесконечная череда боли и скуки.
Этот кошмар наяву сводит меня с ума,
И я хочу вспомнить сон, что мне снился.

Когда я бодрствую, я замечаю всё, что вижу,
И запоминаю это с фотографической точностью.
Все мои воспоминания заставляют меня чувствовать себя плохо,
И мне грустно, что я не могу вспомнить сон, что мне снился.

Почему я не могу вспомнить сон, что мне снился?
Хотел бы я жить в том сне, что мне снился.