Текст и перевод песни They Might Be Giants - I've Been Seeing Things

I've Been Seeing Things

I've been seeing things
I've been seeing things
Don't have answers but
I've got lots of questions
Carpool's up, someone gets out
Hand someone else a violin case
I'm trying not to let them see me looking at them
But I'm pretty sure there was a dollar sign
Keep your eyes peeled and you'll see stuff
Which at first seems like unimportant irrelevant things
Can't just ask some perfect stranger
"What are you hiding in your violin case?"
Shadow them at a distance instead
Try to get inside their head
Where'd they go now (Where'd they go now)
I got distracted (I got distracted)
Begging me to stay (Begging me to stay)
Wearing a disguise (Wearing a disguise)
That lady (That lady)
Must have ditched the kid (Must have ditched the kid)
Hidge the down (Hidge the down) [???]
What's she up to now? (What's she up to now?)
Trembling cold by the airport road
Watching them stack containers in rows
Seagulls, helicopter, windblown trash
Something doesn't add up
I've been seeing things
I've been seeing things
No one asks but
I'm packing all kinds of attention
Later I'm watching a news report
Camera pans across a crime scene
Unremarked upon detail
Empty violin case
Okay maybe not the same case
Different material, different color
Still you have to wonder
Am I the only one who knows
I've been seeing things
I've been seeing things
I've been seeing things
I've been seeing things
(Ahhhh...)

Я видел кое-что

Я видел кое-что,
Я видел кое-что,
У меня нет ответов, но
У меня много вопросов.
Кто-то выходит из машины,
Передает кому-то футляр для скрипки.
Я стараюсь, чтобы они не заметили, что я за ними наблюдаю,
Но я почти уверен, что там был знак доллара.
Держи ушки на макушке, и ты увидишь вещи,
Которые сначала кажутся неважными, несущественными мелочами.
Нельзя просто спросить у незнакомца:
"Что вы прячете в футляре для скрипки?"
Лучше следить за ними на расстоянии,
Попытаться проникнуть в их головы.
Куда они делись? (Куда они делись?)
Я отвлекся. (Я отвлекся.)
Умоляла меня остаться. (Умоляла меня остаться.)
В маскировке. (В маскировке.)
Та женщина (Та женщина)
Должно быть, бросила ребенка. (Должно быть, бросила ребенка.)
Прячет пух (Прячет пух) [???]
Что она задумала? (Что она задумала?)
Дрожу от холода у дороги в аэропорт,
Наблюдаю, как они складывают контейнеры рядами.
Чайки, вертолет, мусор, гонимый ветром.
Что-то тут не сходится.
Я видел кое-что,
Я видел кое-что,
Никто не спрашивает, но
Я обращаю внимание на все виды вещей.
Позже я смотрю новости,
Камера показывает место преступления.
Незамеченная деталь —
Пустой футляр для скрипки.
Ладно, может, и не тот самый футляр,
Другой материал, другой цвет.
И все же приходится задуматься,
Неужели я один знаю,
Что я видел кое-что,
Что я видел кое-что,
Что я видел кое-что,
Что я видел кое-что,
(Аааа...)