Lazy - They Might Be Giants перевод на немецкий

Lazy

Every time
I see a puppy on a summer's day
A puppy dog at play
My heart is filled with envy
That's why I'm
In such a hurry
To pass the time away
Like that pup, I'm all fed up
And though it's wrong to be
I long to be

Lazy
I want to be lazy
I long to be out in the sun
With no work to be done
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
I want to peep
Through that deep
Tangled wild wood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
With a great big valise-full
Of books to read where it's peaceful
While I'm killing time being lazy

I hate to hurry
Through life and worry
I'll be so glad when I am
Among the chickens
With Mr. Dickens
Or Mr. Omar Khayyam
To keep me company
When I'm tired of poetry
I'm gonna be there dozing
With birds composing
A pillowy, willowy melody

And when it showers
The bees and flowers
Will be my umbra-eller
Until it's over
Then in the clover
I'll dream of Rockefeller
As busy as a bee
Selling oil to you and me
I'll pity that man
What an oil can
He turned out to be

Lazy
I want to be lazy
I long to be out, in the sun
With no work to be done
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
I want to peep
Through that deep
Tangled wild wood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
With a great big valise-full
Of books to read where it's peaceful
While I'm killing time being lazy

Faul

Jedes Mal,
wenn ich einen Welpen an einem Sommertag sehe,
einen Welpen beim Spielen,
ist mein Herz mit Neid erfüllt.
Deshalb bin ich
in solcher Eile,
die Zeit zu vertreiben.
Wie dieser Welpe habe ich die Nase voll
und obwohl es falsch ist,
sehne ich mich danach,

faul zu sein.
Ich möchte faul sein,
ich sehne mich danach, draußen in der Sonne zu sein,
ohne Arbeit, die zu tun ist.
Unter diesem Baldachin,
den sie Himmel nennen,
mich strecken und gähnen
und die Welt an mir vorbeiziehen lassen.
Ich möchte spähen
durch diesen tiefen,
verworrenen wilden Wald,
Schäfchen zählen,
bis ich einschlafe,
wie ein Kind es tun würde.
Mit einem großen Koffer voller
Bücher zum Lesen, wo es friedlich ist,
während ich die Zeit totschlage, indem ich faul bin.

Ich hasse es, mich zu beeilen
durchs Leben und mich zu sorgen.
Ich werde so froh sein, wenn ich
zwischen den Hühnern bin,
mit Herrn Dickens
oder Herrn Omar Khayyam,
die mir Gesellschaft leisten.
Wenn ich der Poesie überdrüssig bin,
werde ich dort dösen,
mit Vögeln, die
eine kissenweiche, weidenartige Melodie komponieren.

Und wenn es regnet,
werden die Bienen und Blumen
mein Schirm sein,
bis es vorbei ist.
Dann, im Klee,
werde ich von Rockefeller träumen,
fleißig wie eine Biene,
der Öl an dich und mich verkauft.
Ich werde diesen Mann bemitleiden,
was für eine Ölkanne
er geworden ist.

Faul,
ich möchte faul sein.
Ich sehne mich danach, draußen in der Sonne zu sein,
ohne Arbeit, die zu tun ist.
Unter diesem Baldachin,
den sie Himmel nennen,
mich strecken und gähnen
und die Welt an mir vorbeiziehen lassen.
Ich möchte spähen
durch diesen tiefen,
verworrenen wilden Wald,
Schäfchen zählen,
bis ich einschlafe,
wie ein Kind es tun würde.
Mit einem großen Koffer voller
Bücher zum Lesen, wo es friedlich ist,
während ich die Zeit totschlage, indem ich faul bin, meine Süße.