Lazy - They Might Be Giants перевод на французский

Lazy

Every time
I see a puppy on a summer's day
A puppy dog at play
My heart is filled with envy
That's why I'm
In such a hurry
To pass the time away
Like that pup, I'm all fed up
And though it's wrong to be
I long to be

Lazy
I want to be lazy
I long to be out in the sun
With no work to be done
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
I want to peep
Through that deep
Tangled wild wood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
With a great big valise-full
Of books to read where it's peaceful
While I'm killing time being lazy

I hate to hurry
Through life and worry
I'll be so glad when I am
Among the chickens
With Mr. Dickens
Or Mr. Omar Khayyam
To keep me company
When I'm tired of poetry
I'm gonna be there dozing
With birds composing
A pillowy, willowy melody

And when it showers
The bees and flowers
Will be my umbra-eller
Until it's over
Then in the clover
I'll dream of Rockefeller
As busy as a bee
Selling oil to you and me
I'll pity that man
What an oil can
He turned out to be

Lazy
I want to be lazy
I long to be out, in the sun
With no work to be done
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
I want to peep
Through that deep
Tangled wild wood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
With a great big valise-full
Of books to read where it's peaceful
While I'm killing time being lazy

Paresseux

Chaque fois que
je vois un chiot par une journée d'été
Un chiot qui joue
Mon cœur est rempli d'envie
C'est pourquoi je suis
Si pressé
De passer le temps
Comme ce chiot, j'en ai assez
Et même si c'est mal d'être
Je voudrais être

Paresseux
Je veux être paresseux
Je voudrais être au soleil, ma belle
Sans aucun travail à faire
Sous cet auvent
Qu'on appelle le ciel
M'étirer et bâiller
Et laisser le monde dériver
Je veux jeter un coup d'œil
À travers ce profond
Bois sauvage et dense
Compter les moutons
Jusqu'à ce que je m'endorme
Comme le ferait un enfant
Avec une grande valise pleine
De livres à lire là où c'est paisible
Pendant que je tue le temps en étant paresseux

Je déteste me presser
À travers la vie et m'inquiéter
Je serai si heureux quand je serai
Parmi les poules
Avec M. Dickens
Ou M. Omar Khayyam
Pour me tenir compagnie
Quand je serai fatigué de la poésie
Je serai là à somnoler
Avec les oiseaux qui composent
Une mélodie douce et légère

Et quand il pleuvra
Les abeilles et les fleurs
Seront mon parapluie
Jusqu'à ce que ça passe
Puis dans le trèfle
Je rêverai de Rockefeller
Occupé comme une abeille
À nous vendre du pétrole, à toi et moi
Je plaindrai cet homme
Quel bidon d'huile
Il s'est avéré être

Paresseux
Je veux être paresseux
Je voudrais être dehors, au soleil, ma douce
Sans aucun travail à faire
Sous cet auvent
Qu'on appelle le ciel
M'étirer et bâiller
Et laisser le monde dériver
Je veux jeter un coup d'œil
À travers ce profond
Bois sauvage et dense
Compter les moutons
Jusqu'à ce que je m'endorme
Comme le ferait un enfant
Avec une grande valise pleine
De livres à lire là où c'est paisible
Pendant que je tue le temps en étant paresseux