Текст и перевод песни They Might Be Giants - Lazy

Lazy

Every time
I see a puppy on a summer's day
A puppy dog at play
My heart is filled with envy
That's why I'm
In such a hurry
To pass the time away
Like that pup, I'm all fed up
And though it's wrong to be
I long to be

Lazy
I want to be lazy
I long to be out in the sun
With no work to be done
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
I want to peep
Through that deep
Tangled wild wood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
With a great big valise-full
Of books to read where it's peaceful
While I'm killing time being lazy

I hate to hurry
Through life and worry
I'll be so glad when I am
Among the chickens
With Mr. Dickens
Or Mr. Omar Khayyam
To keep me company
When I'm tired of poetry
I'm gonna be there dozing
With birds composing
A pillowy, willowy melody

And when it showers
The bees and flowers
Will be my umbra-eller
Until it's over
Then in the clover
I'll dream of Rockefeller
As busy as a bee
Selling oil to you and me
I'll pity that man
What an oil can
He turned out to be

Lazy
I want to be lazy
I long to be out, in the sun
With no work to be done
Under that awning
They call the sky
Stretching and yawning
And let the world go drifting by
I want to peep
Through that deep
Tangled wild wood
Counting sheep
'Til I sleep
Like a child would
With a great big valise-full
Of books to read where it's peaceful
While I'm killing time being lazy

Ленивец

Каждый раз,
когда вижу щенка летним днем,
щенка, резвящегося в игре,
мое сердце наполняется завистью.
Вот почему я
так спешу
скоротать время,
словно щенок, я сыт по горло всем,
и хотя это неправильно,
я мечтаю стать

ленивцем.
Хочу быть ленивцем,
мечтаю нежиться на солнце,
без всякой работы,
под этим навесом,
что называют небом,
потягиваясь и зевая,
и позволить миру проплывать мимо.
Хочу заглянуть
в эту густую,
запутанную чащу,
считать овец,
пока не усну,
как ребенок,
с огромным чемоданом,
полным книг, чтобы читать в тишине,
пока убиваю время, будучи ленивцем.

Ненавижу спешить
по жизни и беспокоиться.
Я буду так рад, когда окажусь
среди курочек
с мистером Диккенсом
или мистером Омаром Хайямом,
чтобы составить мне компанию.
Когда устану от поэзии,
буду дремать там,
с птицами, сочиняющими
мягкую, нежную мелодию.

А когда пойдет дождь,
пчелы и цветы
станут моим зонтиком,
пока он не закончится.
Потом в клевере
я буду мечтать о Рокфеллере,
занятом, как пчела,
продающем нефть тебе и мне.
Мне жаль этого человека,
какой же он масляный,
в конце концов, оказался.

Ленивец,
хочу быть ленивцем,
мечтаю нежиться на солнце,
без всякой работы,
под этим навесом,
что называют небом,
потягиваясь и зевая,
и позволить миру проплывать мимо.
Хочу заглянуть
в эту густую,
запутанную чащу,
считать овец,
пока не усну,
как ребенок,
с огромным чемоданом,
полным книг, чтобы читать в тишине,
пока убиваю время, будучи ленивцем.