Текст и перевод песни They Might Be Giants - Metal Detector (Live)

Metal Detector (Live)

Down at the shore there′s a place where there's no one vacationing
There′s just the sound of the call of the wild overcoming the fear of the unknown
And i've got something to help you understand
Something waiting there beneath the sand
My metal detector
Is with me all of the time
I'm the inspector over the mine
Look past the volleyball (look past the ball)
Look past the squawking gull (look past the gull)
Ignore the mountain of discarded falderal
′Cause i′ve got something to make you understand
Something hidden there underneath the land
My metal detector
Is with me all of the time
I'm the inspector over the mine
Metal detector, watch it shine
Every seashell has a story to tell if you′re listening
But underneath every shell there's a story as well if you′ve heard enough of the sea
Then everything on the top will just suddenly stop seeming interesting
So listen now to the sound of the things that are found underground
Don't need no volleyball (don′t need no volleyball)
Don't need no squawking gull (don't need no squawking gull)
Don′t need to look at any bathing beauty doll (don′t need to look at any doll)
For i've got something to help you understand
Something waiting there beneath the sand
My metal detector
Is with me all of the time
I′m the inspector over the mine
Look past the volleyball (look past the ball)
Look past the squawking gull (look past the gull)
Ignore the mountain of discarded falderal
'Cause i′ve got something to make you understand
Something hidden there underneath the land
My metal detector
Is with me all of the time
I'm the inspector over the mine
Metal detector, watch it shine
Don′t need no volleyball (don't need no volleyball)
Don't need no squawking gull (don′t need no squawking gull)
Metal detector, all the time (metal detector all the time)

Металлоискатель (Концертная запись)

Внизу, на берегу, есть место, где никто не отдыхает,
Только слышен зов дикой природы, заглушающий страх перед неизвестностью.
И у меня есть кое-что, что поможет тебе понять,
Что-то ждет там, под песком.
Мой металлоискатель
Всегда со мной.
Я инспектор этой шахты.
Взгляни дальше волейбольного мяча (дальше мяча),
Взгляни дальше кричащей чайки (дальше чайки),
Не обращай внимания на гору выброшенного хлама,
Потому что у меня есть кое-что, что поможет тебе понять,
Что-то спрятано там, под землей.
Мой металлоискатель
Всегда со мной.
Я инспектор этой шахты.
Металлоискатель, смотри, как он блестит.
У каждой ракушки есть своя история, если ты слушаешь,
Но под каждой ракушкой тоже есть история, если ты уже наслушался моря.
Тогда все, что на поверхности, вдруг перестанет казаться интересным.
Так послушай же звуки вещей, которые найдены под землей.
Мне не нужен волейбол (не нужен волейбол),
Мне не нужна кричащая чайка (не нужна чайка),
Мне не нужно смотреть на куклу-красотку в купальнике (не нужно смотреть на куклу),
Ведь у меня есть кое-что, что поможет тебе понять,
Что-то ждет там, под песком.
Мой металлоискатель
Всегда со мной.
Я инспектор этой шахты.
Взгляни дальше волейбольного мяча (дальше мяча),
Взгляни дальше кричащей чайки (дальше чайки),
Не обращай внимания на гору выброшенного хлама,
Потому что у меня есть кое-что, что поможет тебе понять,
Что-то спрятано там, под землей.
Мой металлоискатель
Всегда со мной.
Я инспектор этой шахты.
Металлоискатель, смотри, как он блестит.
Мне не нужен волейбол (не нужен волейбол),
Мне не нужна кричащая чайка (не нужна чайка),
Металлоискатель, всегда со мной (металлоискатель всегда со мной).