Текст и перевод песни They Might Be Giants - Mrs. Bluebeard

Mrs. Bluebeard

I want to say I learned something valuable today
Alas, my murdered remains are incapable of learning anything
Trusted you
I should have never trusted you
In fact I never did
What's the use
I'm not complaining
I'm not anything
Is this what's supposed to happen
When you're only trying to do right in this wicked world?
Probably I should already know this
Probably I should graciously accept what I get
Most people wouldn't hang the corpses up for review
Dearest, I can only hope most people are nothing like you
Nervous tics
That I pretended not to see
That's how I was brought up
Warning signs
Death metal albums
"Hang in there, baby" poster
Is this how you thank somebody
For their selfless loyalty? Is this what you do?
Pardon me for failing to grasp how this works
Excuse my breathtaking ignorance
Is this what's supposed to happen
When you're only trying to do right in this wicked world?
Probably I should already know this
Probably I should graciously accept what I get

Миссис Синяя Борода

Хочу сказать, что я узнал сегодня что-то ценное.
Увы, мои убитые останки не способны ничему научиться.
Доверял тебе.
Мне не следовало тебе доверять.
На самом деле, я никогда тебе не доверял.
Какой в этом смысл?
Я не жалуюсь.
Меня больше нет.
Так и должно быть?
Когда всего лишь пытаешься поступать правильно в этом жестоком мире?
Наверное, мне следовало бы уже это знать.
Наверное, мне следовало бы смиренно принять то, что есть.
Большинство людей не стали бы вывешивать трупы на обозрение.
Дорогая, я могу только надеяться, что большинство людей не такие, как ты.
Нервный тик,
Который я делал вид, что не замечаю.
Меня так воспитали.
Предупреждающие знаки:
Альбомы дэт-метала,
Плакат "Держись, детка",
Так ты благодаришь кого-то
За бескорыстную преданность? Так ты поступаешь?
Прости меня за то, что я не понимаю, как это работает.
Извини мое поразительное невежество.
Так и должно быть?
Когда всего лишь пытаешься поступать правильно в этом жестоком мире?
Наверное, мне следовало бы уже это знать.
Наверное, мне следовало бы смиренно принять то, что есть.