Текст и перевод песни They Might Be Giants - My Evil Twin

My Evil Twin

My evil twin, bad weather friend
He always wants to start when I want to begin*
It scares me so, like I scare myself
With that book of Nostradamus up upon my shelf

Playing hangman ′til the morning light
Doing doughnuts on the neighbor's lawn
Then sleep all through the day, get up and start again
I can hear some sirens somewhere but I don′t know why

My evil twin runs home again
Search lights look for an alibi, but I'll be home by then

Here he comes again, my evil twin
My friends have seen him hiding underneath my skin

Who cut the arm off the voodoo doll
That resembles a Republican president from long ago
I'd hate to see you leave
′Cause I have grown so grateful for the
Blame you save me from

My twin
My twin
My twin

(My twin) I know he looks like me
(My twin) Hates work like me and walks like me
(My twin) He′s even got a twin like me

My evil twin, bad weather friend
I know some day I'll meet him
But I don′t know where or when

Мой злой близнец

Мой злой близнец, друг ненастной погоды,
Он всегда хочет начать, когда я хочу начать.*
Это пугает меня так же, как я пугаю себя,
С этой книгой Нострадамуса на моей полке.

Играем в виселицу до утреннего света,
Выписываем "пончики" на газоне соседа,
Потом спим весь день, встаем и начинаем снова.
Я слышу где-то сирены, но не знаю почему.

Мой злой близнец снова бежит домой,
Прожекторы ищут алиби, но к тому времени я буду дома.

Вот он снова идет, мой злой близнец,
Мои друзья видели, как он прячется под моей кожей.

Кто оторвал руку кукле вуду,
Которая напоминает республиканского президента из далекого прошлого?
Мне было бы жаль видеть тебя уходящей,
Потому что я так благодарен за
Вину, от которой ты меня спасаешь.

Мой близнец,
Мой близнец,
Мой близнец.

(Мой близнец) Я знаю, он выглядит как я,
(Мой близнец) Ненавидит работу, как я, и ходит, как я,
(Мой близнец) У него даже есть близнец, как у меня.

Мой злой близнец, друг ненастной погоды,
Я знаю, что однажды я встречу его,
Но я не знаю, где и когда.