No! - They Might Be Giants перевод на французский

No!

Underneath the big clock at the corner of fifth avenue and twenty-second street
I stood and waited for a girl I knew at the spot where we agreed to meet
It was four minutes of two
At four of two I stood waiting for the girl
I was four minutes early for the date we had planned
I was planning to say I was in love with her
Just as soon as she showed for a two o′clock date
And the clock said four of two
At four of two I was staring into space
She was not yet late, according to the clock
I was feeling nervous so I kept looking up
At the clock sticking out of the side of the building
And it still said four of two
At four of two I began to feel tired
And I rubbed my eyes and again I checked the time
It seemed as if the sky was growing dark
But I felt reassured when I looked at the clock
And it still said four of two
I lay my head down on the sidewalk so in case she were coming I would have a better view
But no one was there so I stretched out and closed my eyes for a second or two
It was four minutes of two
At once I awoke to a futuristic world
There were flying cars and gigantic metal bugs
I'd grown a beard it was long and white
But I knew that the girl would be coming very soon
For though everything had changed there was still that clock
And it still said four of two

Non !

Sous la grande horloge au coin de la Cinquième Avenue et de la 22e Rue
Je me tenais et j’attendais une fille que je connaissais à l’endroit où nous avions convenu de nous rencontrer
Il était quatre minutes après deux
À quatre minutes après deux, je me tenais et j’attendais la fille
J’avais quatre minutes d’avance pour le rendez-vous que nous avions prévu
Je comptais lui dire que j’étais amoureux d’elle
Dès qu’elle serait arrivée pour notre rendez-vous de deux heures
Et l’horloge disait quatre minutes après deux
À quatre minutes après deux, je regardais l’espace vide
Elle n’était pas encore en retard, d’après l’horloge
J’étais nerveux, alors je continuais de regarder
L’horloge qui sortait du côté du bâtiment
Et elle disait toujours quatre minutes après deux
À quatre minutes après deux, j’ai commencé à me sentir fatigué
Et j’ai frotté mes yeux et j’ai vérifié l’heure à nouveau
Il semblait que le ciel devenait sombre
Mais je me suis senti rassuré quand j’ai regardé l’horloge
Et elle disait toujours quatre minutes après deux
J’ai posé ma tête sur le trottoir, pour avoir une meilleure vue au cas où elle arriverait
Mais personne n’était là, alors je me suis allongé et j’ai fermé les yeux pendant une seconde ou deux
Il était quatre minutes après deux
Soudain, je me suis réveillé dans un monde futuriste
Il y avait des voitures volantes et d’énormes insectes en métal
J’avais laissé pousser une barbe, elle était longue et blanche
Mais je savais que la fille arriverait très bientôt
Car même si tout avait changé, il y avait toujours cette horloge
Et elle disait toujours quatre minutes après deux