Текст и перевод песни They Might Be Giants - Nothing's Gonna Change My Clothes

Nothing's Gonna Change My Clothes

Ничто не заставит меня переодеться

All the people are so happy now, their heads are cavin′ in

Все люди так счастливы сейчас, их головы проваливаются внутрь,

I'm glad they are a snowman with protective rubber skin

Я рад, что они снеговики с защитной резиновой кожей.

But every little thing′s a domino that falls on different dots

Но каждая мелочь — это домино, падающее на разные точки,

And crashes into everything that tries to make it stop

И врезающееся во всё, что пытается его остановить.

And the mirror, it reflects a tiny dancin' skeleton

А зеркало отражает крошечный танцующий скелет,

Surrounded by a fleshy overcoat and swaddled in

Окруженный мясной оболочкой и закутанный в

A furry hat, elastic mask, a pair of shiny marble dice

Пушистую шапку, эластичную маску, пару блестящих мраморных кубиков.

Some people call them snake eyes, but to me, they look like mice

Некоторые называют их змеиными глазами, но мне они кажутся мышами.

And nothing's smellin′ like a rose

И ничто не пахнет розой,

But I don′t care if no one's comin′ up for air

Но мне всё равно, если никто не выныривает, чтобы глотнуть воздуха,

'Cause I know nothing′s gonna change my clothes ever anymore

Потому что я знаю, что ничто не заставит меня переодеться больше никогда.

All the people are so happy now, their heads are cavin' in

Все люди так счастливы сейчас, их головы проваливаются внутрь,

I′m glad they are a snowman with protective rubber skin

Я рад, что они снеговики с защитной резиновой кожей.

But every little thing's a domino that falls on different dots

Но каждая мелочь — это домино, падающее на разные точки,

And crashes into everything that tries to make it stop

И врезающееся во всё, что пытается его остановить.

And nothing's smellin′ like a rose

И ничто не пахнет розой,

But I don′t care if no one's comin′ up for air

Но мне всё равно, если никто не выныривает, чтобы глотнуть воздуха,

I know nothing's gonna change my clothes ever anymore

Я знаю, что ничто не заставит меня переодеться больше никогда.

No, no, no, no, nothing′s smellin' like a rose

Нет, нет, нет, нет, ничто не пахнет розой,

But I don′t care if no one's coming up for air

Но мне всё равно, если никто не выныривает, чтобы глотнуть воздуха,

I know that nothing's gonna change my clothes ever anymore

Я знаю, что ничто не заставит меня переодеться больше никогда.

Ох

Ahh

Ах

Оцените перевод

Авторы: JOHN LINNELL, JOHN FLANSBURGH

Альбом

Then: The Earlier Years

дата релиза

25-03-1997

1 Hello Radio
2 '85 Radio Special Thank You
3 Don't Let's Start (Demo Version)
4 Absolutely Bill's Mood
5 We’re the Replacements
6 When It Rains It Snows
7 You’ll Miss Me
8 Schoolchildren Singing "Particle Man"
9 The World’s Address (Joshua Fried remix)
10 I’ll Sink Manhattan
11 It's Not My Birthday
12 Kitten Intro
13 I’m Def
14 Toddler Hiway
15 [untitled]
16 Nothing's Gonna Change My Clothes
17 Critic Intro
18 Shoehorn With Teeth
19 Stand On Your Own Head
20 Pencil Rain
21 Piece Of Dirt
22 Where Your Eyes Don't Go
23 Cage & Aquarium
24 Cowtown
25 Mr. Me
26 Snowball In Hell
27 Counterfeit Fake
28 Doris Cunningham
29 Swing Is A Word
30 Become A Robot
31 I’m Gettin’ Sentimental Over You (adaptation)
32 The Big Big Whoredom
33 Kiss Me, Son Of God
34 Weep Day
35 Birds Fly
36 Hey, Mr. DJ, I Thought You Said We Had a Deal
37 Nightgown of the Sullen Moon
38 Chess Piece Face
39 Youth Culture Killed My Dog
40 She's an Angel
41 Hope That I Get Old Before I Die
42 32 Footsteps
43 Hide Away Folk Family
44 Number Three
45 Put Your Hand Inside the Puppet Head
46 Rabid Child
47 Rhythm Section Want Ad
48 I Hope That I Get Old Before I Die
49 Greek #3
50 Fake Out In Buenos Aires
51 Mainstream U.S.A.
52 Now That I Have Everything
53 The Day
54 Mr. Klaw
55 The Biggest One
56 For Science
57 The Famous Polka
58 Kiss Me, Son of God (Alternate Version)

Еще альбомы