Текст и перевод песни They Might Be Giants - Part of You Wants to Believe Me

Part of You Wants to Believe Me

Part of you wants to believe me, but part of you
Isn't yet totally off of your meds
Part of you senses that all of this story is
Totally making no sense

Maybe I didn't correctly misstate all the things
That I thought I said I never said
Maybe the wires got uncrossed and instead
What I said was the thing that I meant

Tiny voices trapped in a hothouse
Without windows, devoid of air
Index fingers raised in objection
Making circles that lead nowhere

Somewhere else, something else
Hears the noise and nods its head
From immense distances
This is no longer a mess
Somewhere else, something else
Hears the noise and nods its head
From immense distances

Some encrypted notes are discovered
Between pages of unread books
When unscrambled, all that they say is
"Em dash framed by quotation marks"

Somewhere else, something else
Hears the noise and nods its head
From immense distances
This is no longer a mess

Part of you wants to believe me, but part of you
Isn't yet totally off of your meds
Part of you senses that all of this story is
Totally making no sense

Somewhere else, something else
Hears the noise and nods its head
From immense distances

Часть тебя хочет верить мне

Часть тебя хочет верить мне, но другая часть
Ещё не совсем слезла со своих таблеток.
Часть тебя чувствует, что вся эта история
Абсолютно бессмысленна.

Может быть, я неверно переврал всё то,
Что, как мне казалось, я говорил, что никогда не говорил.
Может быть, провода перепутались, и вместо этого
Я сказал то, что имел в виду.

Тихие голоса, запертые в теплице
Без окон, лишенные воздуха.
Указательные пальцы подняты в знак протеста,
Описывая круги, ведущие в никуда.

Где-то ещё, что-то ещё
Слышит шум и кивает.
С огромного расстояния
Это больше не беспорядок.
Где-то ещё, что-то ещё
Слышит шум и кивает.
С огромного расстояния

Несколько зашифрованных записок обнаружены
Между страницами непрочитанных книг.
Расшифрованные, они говорят лишь
"Длинное тире в кавычках".

Где-то ещё, что-то ещё
Слышит шум и кивает.
С огромного расстояния
Это больше не беспорядок.

Часть тебя хочет верить мне, но другая часть
Ещё не совсем слезла со своих таблеток.
Часть тебя чувствует, что вся эта история
Абсолютно бессмысленна.

Где-то ещё, что-то ещё
Слышит шум и кивает.
С огромного расстояния