Текст и перевод песни They Might Be Giants - Pet Name

Pet Name

You gave me a pet name
Which is not to say I like it
We met at a party
Not to say I was invited

You said love was just a lie
But I could tell that you were lying
And we
Almost figured out how we'd get along
And given time we'd
Find it strange to
Be alone and

You work in a hotel
At the magazine concession
Back in just five minutes
Reads the sign above your station

Slip your profits in a bag
And you're looking up to the hour hand then we
Almost figured out how we'd get along
And given time we'd
Find it strange to
Be alone and

You just forgot your one pet name for me
And all those promises you said you'd keep
And it's a lucky thing
Because that sentimental stuff
Doesn't suit you
At all

Waiting at the bus stop
For just about an hour
Strategies for hangman
Cat's cradle, origami

You say I'm OK for a guy
But I could tell that you are lying
And we
Almost figured out how we'd get along
And given time we'd
Find it strange to
Be alone and

You just forgot your one pet name for me
And all those promises you said you'd keep
And it's a lucky thing
Because that sentimental stuff
Doesn't

You just forgot your one pet name for me
And all those promises you said you'd keep
And it's a lucky thing
Because that sentimental stuff
Doesn't suit you
At all

Домашнее прозвище

Ты дала мне домашнее прозвище,
Что не значит, что оно мне нравится.
Мы встретились на вечеринке,
Что не значит, что меня приглашали.

Ты сказала, что любовь — просто ложь,
Но я видел, что ты лжешь.
И мы
Почти поняли, как нам ужиться,
И со временем мы бы
Стали считать странным
Быть порознь.

Ты работаешь в отеле,
В киоске с журналами.
"Вернусь через пять минут", —
Гласит табличка над твоим местом.

Прячешь выручку в сумку
И смотришь на часовую стрелку, а потом мы
Почти поняли, как нам ужиться,
И со временем мы бы
Стали считать странным
Быть порознь.

Ты просто забыла мое домашнее прозвище
И все те обещания, что ты дала.
И это к счастью,
Потому что вся эта сентиментальность
Тебе совсем
Не идет.

Жду на автобусной остановке
Уже почти час.
Стратегии для "Виселицы",
"Колыбель для кошки", оригами.

Ты говоришь, что я неплохой парень,
Но я вижу, что ты лжешь.
И мы
Почти поняли, как нам ужиться,
И со временем мы бы
Стали считать странным
Быть порознь.

Ты просто забыла мое домашнее прозвище
И все те обещания, что ты дала.
И это к счастью,
Потому что вся эта сентиментальность
Не

Ты просто забыла мое домашнее прозвище
И все те обещания, что ты дала.
И это к счастью,
Потому что вся эта сентиментальность
Тебе совсем
Не идет.