She Thinks She's Edith Head - They Might Be Giants перевод на русский

She Thinks She's Edith Head

Back in high school I knew a girl
Not too simple and not too kind
We both grew up, but I heard she′d changed
From a new wave fan to another kind
She think's she′s Edith Head
But you might know she's not
The accent in her speech
She didn't have growing up
She think′s she′s Edith Head
Or Helen Gurley Brown
Or some other cultural figure
We don't know a lot about
It′s been years since I moved away
But at Christmas I come home
And I saw her reflection
In the window of a store
She was talking to herself
Not too simple and not too kind
I walked on by, it was complicated
And it stuck in my mind
She think's she′s Edith Head
But you might know she's not
The accent in her speech
She didn′t have growing up
The accent in her speech
She didn't have growing up
The accent in her speech
She didn't have growing up
She think′s she′s Edith Head
She think's she′s Edith Head now
She think's she′s Edith Head
She think's she′s Edith Head now
She think's she's Edith Head
She think′s she′s Edith Head now
She think's she′s Edith Head
She think's she′s Edith Head now

Она думает, что она Эдит Хэд

Еще в старших классах я знал одну девчонку,
Непростую и не слишком добрую.
Мы оба выросли, но я слышал, она изменилась,
Из поклонницы новой волны в кого-то другого.
Она думает, что она Эдит Хэд,
Но ты ведь знаешь, что это не так.
Акцента, которым она говорит,
У нее не было в детстве.
Она думает, что она Эдит Хэд,
Или Хелен Герли Браун,
Или какая-то другая культурная фигура,
О которой мы мало что знаем.
Прошли годы с тех пор, как я переехал,
Но на Рождество я приезжаю домой,
И я увидел ее отражение
В витрине магазина.
Она разговаривала сама с собой,
Непростая и не слишком добрая.
Я прошел мимо, это было сложно,
И это застряло у меня в голове.
Она думает, что она Эдит Хэд,
Но ты ведь знаешь, что это не так.
Акцента, которым она говорит,
У нее не было в детстве.
Акцента, которым она говорит,
У нее не было в детстве.
Акцента, которым она говорит,
У нее не было в детстве.
Она думает, что она Эдит Хэд,
Она думает, что она Эдит Хэд сейчас.
Она думает, что она Эдит Хэд,
Она думает, что она Эдит Хэд сейчас.
Она думает, что она Эдит Хэд,
Она думает, что она Эдит Хэд сейчас.
Она думает, что она Эдит Хэд,
Она думает, что она Эдит Хэд сейчас.